As a freelance translator, you probably have both a virtual library of resources and tools as well as an actual resource library. Most likely your virtual library is beefier because so much of a translator’s work is done on the computer. Translation memories, glossaries, forums that help you with difficult terms, translator community forums all make freelance translation work much easier. Online resources have the added benefit of being constantly updated and through online communities, you can get answers and advice almost in real-time.
But having paper resources available can get you through times when your Internet connection fails and reacquaint you with the tactile pleasures of flipping through a book for help rather than scrolling through yet another web page.
Your translation library should have a selection from each of the following categories: the general practice and craft of translation; translation theory and study; works devoted specifically to your specialty in both the target and source language; and comprehensive dictionaries and grammar books.
Where can you find exhaustive lists of books and articles that can facilitate your work? Online, of course!
Transpanish’s online list of translation books for the Spanish-English translation is the first place to start when considering what you’ll need for your library. This list includes not only general guides for English-Spanish translation and grammar but also more specific dictionaries for various specialties, such as finance, law, and medicine.
While many books and articles in this bibliography are specific to Bible translation, others are more general resources about translation theory. The bibliography also includes a few works about using gender-neutral language.
Introducing Translation Studies: Theories and Applications, written by Jeremy Munday and published by Routledge is not only an introductory textbook but it also includes an extensive bibliography from which you can take notes to expand your collection.
SIL International offers the granddaddy of all bibliographies online, with over 20,000 entries in various topics both directly related to translation and ancillary to the field. Click here for an overview of this bibliography.
Translators are researchers and information gatherers at heart, so please enjoy some of these resources to start a collection of books that will enhance your practice of the translation craft!
