![\"\"](\"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/moses-horns-translation.jpg\" "\\"Mois\u00e9s"){kind=spacer}
<\/a>Muchos traductores est\u00e1n familiarizados con la controversia sobre la traducci\u00f3n que dio origen a los cuernos de Mois\u00e9s. Su traductor, conocido como San Jer\u00f3nimo, se dedicaba al an\u00e1lisis b\u00edblico, el debate teol\u00f3gico, la correspondencia y la traducci\u00f3n pero se gan\u00f3 un lugar en la historia principalmente por sus traducciones y revisiones del Antiguo y Nuevo Testamento.<\/p>\n
San Jer\u00f3nimo tradujo estos textos del original en hebreo, y ten\u00eda la humildad suficiente para admitir su ignorancia y revisar trechos de sus traducciones cuando parec\u00eda que hab\u00eda cometido un error. No obstante, su traducci\u00f3n de la Biblia al lat\u00edn fue reconocida por el Concilio de Trento como la versi\u00f3n oficial y, al presente, San Jer\u00f3nimo sigue siendo un traductor y estudioso de la Biblia reconocido mundialmente.<\/p>\n
La controversia en cuesti\u00f3n se refiere a un trecho del texto del Exodus 34. En la versi\u00f3n original en hebreo, se puede leer idiom\u00e1ticamente que, al descender del monte Sina\u00ed, el rostro de Mois\u00e9s emanaba rayos de luz. Sin embargo, la misma expresi\u00f3n que significa \u201crayos de luz\u201d tambi\u00e9n significa \u201ccuernos\u201d dependiendo del contexto. Y en lo que algunos consideran una mala traducci\u00f3n, San Jer\u00f3nimo prefiri\u00f3 utilizar este \u00faltimo significado.<\/p>\n
El resultado de este posible error fue un Mois\u00e9s con cuernos en la Vulgata, traducci\u00f3n oficial al lat\u00edn de la Biblia. Como una lecci\u00f3n para estudiantes de traducci\u00f3n y tambi\u00e9n de arte, Miguel \u00c1ngel introdujo esa imagen en nuestro inconsciente colectivo al crear la escultura de Mois\u00e9s en 1515 bas\u00e1ndose en la traducci\u00f3n de San Jer\u00f3nimo (lo mismo hicieron otros artistas contempor\u00e1neos).<\/p>\n
M\u00e1s recientemente, algunos eruditos han intentado justificar esta transgresi\u00f3n de San Jer\u00f3nimo al citar el simbolismo de glorificaci\u00f3n y poder que ten\u00edan los cuernos en la \u00e9poca. Con esta explicaci\u00f3n, la luz que emanaba del rostro de Mois\u00e9s y los cuernos estar\u00edan alineados en el mismo significado. \u00a0Asimismo, algunos artistas, como Jos\u00e9 de Ribera en su interpretaci\u00f3n de 1638, han intentado combinar visualmente los rayos de luz y los cuernos para que sean esencialmente lo mismo.<\/p>\n
Los estudiantes de traducci\u00f3n pueden aprender con esta controversia que siempre deben buscar el significado detr\u00e1s de las palabras, sin desestimar el contexto hist\u00f3rico.<\/p>\n<\/a>