{"id":760,"date":"2012-08-14T17:43:31","date_gmt":"2012-08-14T22:43:31","guid":{"rendered":"http:\/\/transpanish.biz\/blog_traduccion\/?p=760"},"modified":"2016-11-11T18:50:57","modified_gmt":"2016-11-11T18:50:57","slug":"el-campo-de-la-traduccion-se-ubica-entre-los-principales-sectores-que-resisten-la-recesion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/el-campo-de-la-traduccion-se-ubica-entre-los-principales-sectores-que-resisten-la-recesion\/","title":{"rendered":"El campo de la traducci\u00f3n se ubica entre los principales sectores que resisten la recesi\u00f3n"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Si bien la econom\u00eda global sigue sintiendo los efectos de la recesi\u00f3n, algunos sectores mantienen su propio estatus mientras que otros luchan por mantenerse a flote. Afortunadamente, las perspectivas para el campo de traducci\u00f3n se ven sumamente prometedoras. Seg\u00fan la Oficina de Estad\u00edsticas Laborales de Estados Unidos, se proyecta un crecimiento en el sector del 42% durante esta d\u00e9cada, una cifra que supera los c\u00e1lculos de crecimiento para otros sectores, evaluados por esta instituci\u00f3n. A medida que la poblaci\u00f3n estadounidense siga diversific\u00e1ndose, la demanda de int\u00e9rpretes y de traductores aumentar\u00e1 tambi\u00e9n.<\/p>\n

Seg\u00fan un estudio de investigaci\u00f3n de la empresa Common Sense Advisory, el mercado de los servicios de idiomas alcanzar\u00e1 un total de $33,5 mil millones este a\u00f1o. En general, el sector de la traducci\u00f3n tuvo una tasa de crecimiento anual compuesto del 12,17% A diferencia de muchos sectores en los que un pu\u00f1ado de empresas l\u00edderes dominan el panorama comercial, el mercado de la traducci\u00f3n y de la interpretaci\u00f3n est\u00e1 fraccionado, con m\u00e1s de 26.000 empresas en el mundo que ofrecen servicios de traducci\u00f3n<\/a>. Solo nueve de estas empresas informaron tener ingresos que superaron los $100 millones el a\u00f1o pasado.<\/p>\n

A pesar de la proliferaci\u00f3n de herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica como Google Translate y BabelFish, el mercado de los servicios de idiomas no ha mermado. Si bien las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica ofrecen una idea sobre el significado del texto, las computadoras no pueden producir las traducciones con matices y culturalmente correctas creadas por los seres humanos. Dadas las limitaciones actuales de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, parecer\u00eda que el trabajo de los traductores es seguro.<\/p>\n

Dicho esto, es importante que los profesionales de servicios de idiomas adopten las nuevas tecnolog\u00edas. Las herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora permiten que los traductores trabajen en forma m\u00e1s eficiente y r\u00e1pida. Con la posible escasez de traductores calificados que se vislumbra en el horizonte, el uso de la tecnolog\u00eda ser\u00e1 necesario para atender la creciente demanda global de traducciones.<\/p>\n

Los traductores profesionales, capacitados y experimentados conforman el eje central del sector de la traducci\u00f3n, y es su pericia justamente lo que mantendr\u00e1 al sector funcionando a toda marcha durante este dif\u00edcil per\u00edodo econ\u00f3mico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si bien la econom\u00eda global sigue sintiendo los efectos de la recesi\u00f3n, algunos sectores mantienen su propio estatus mientras que otros luchan por mantenerse a flote. Afortunadamente, las perspectivas para el campo de traducci\u00f3n se ven sumamente prometedoras. Seg\u00fan la Oficina de Estad\u00edsticas Laborales de Estados Unidos, se proyecta un crecimiento en el sector del […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[92,94,93],"tags":[],"class_list":["post-760","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-para-clientes-de-traducciones","category-para-traductores","category-traduccion-ingles-espanol"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=760"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/760\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}