El espa\u00f1ol de argentina est\u00e1 repleto de palabras y frases pintorescas del lunfardo, un vocabulario coloquial surgido en las calles de Buenos Aires, por el gran proceso migratorio, en la segunda mitad del siglo XIX. Incorporado actualmente al lenguaje habitual de Argentina (especialmente en Buenos Aires y sus alrededores) y Uruguay, los ling\u00fcistas consideran al lunfardo una caracter\u00edstica distinguida del dialecto rioplatense. \u00a0Agregue un sabor argentino a su vocabulario en espa\u00f1ol con la secci\u00f3n de Transpanish que destaca algunos de los t\u00e9rminos m\u00e1s usados en el lunfardo.<\/p>\n
Significado de \u201cguita\u201d<\/strong><\/p>\n El t\u00e9rmino en lunfardo m\u00e1s utilizado para referirse al dinero es\u00a0 \u201cguita\u201d. \u00a0Los argentinos utilizan m\u00e1s el t\u00e9rmino \"plata\" que \"dinero\" para referirse a la moneda corriente.<\/p>\n Sin\u00f3nimos de \"guita\":<\/strong> mosca, \u00a0filo, vento, tela. Tambi\u00e9n se utiliza para referirse a los centavos o pesos (moneda de curso legal en Argentina).<\/p>\n Definici\u00f3n de la Real Academia Espa\u00f1ol<\/strong><\/p>\n guita.<\/strong><\/p>\n (Quiz\u00e1 del germ. *witta,<\/em> y este del lat. vitta<\/em>, venda sagrada).<\/p>\n 1. <\/strong>f. Cuerda delgada de c\u00e1\u00f1amo.<\/p>\n 2. <\/strong>f. Caudal, hacienda, bien.<\/p>\n 3. <\/strong>f. coloq. Dinero contante.<\/p>\n En contexto:<\/strong><\/p>\n Letra de tango \"\"Al mundo le falta un tornillo\"<\/strong> Hoy se vive de prepo \u00bfQu\u00e9 sucede?... \u00a1mama m\u00eda! Conoce m\u00e1s palabras del lunfardo:<\/p>\n Pibe <\/a>- Yeta <\/a> - Fiaca <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El espa\u00f1ol de argentina est\u00e1 repleto de palabras y frases pintorescas del lunfardo, un vocabulario coloquial surgido en las calles de Buenos Aires, por el gran proceso migratorio, en la segunda mitad del siglo XIX. Incorporado actualmente al lenguaje habitual de Argentina (especialmente en Buenos Aires y sus alrededores) y Uruguay, los ling\u00fcistas consideran al […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100,98,96,95,89,92,94,93],"tags":[],"class_list":["post-590","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosidades","category-latinos-hispanos","category-idioma-espanol","category-idiomas","category-lunfardo-2","category-para-clientes-de-traducciones","category-para-traductores","category-traduccion-ingles-espanol"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=590"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nM\u00fasica: Jos\u00e9 Mar\u00eda Aguilar
\nLetra: Enrique Cad\u00edcamo
\n<\/strong>Todo el mundo est\u00e1 en la estufa,
\nTriste, amargao y sin garufa,
\nneurast\u00e9nico y cortao...
\nSe acabaron los robustos,
\nsi hasta yo, que daba gusto,
\n\u00a1cuatro kilos he bajao!
\nHoy no hay guita<\/strong> <\/span>ni de asalto
\ny el puchero est\u00e1 tan alto
\nque hay que usar el trampol\u00edn.
\nSi habr\u00e1 crisis, bronca y hambre,
\nque el que compra diez de fiambre
\nhoy se morfa hasta el piol\u00edn.<\/p>\n
\ny se duerme apurao.
\nY la chiva hasta a Cristo
\nse la han afeitao...
\nHoy se lleva a empe\u00f1ar
\nal amigo m\u00e1s fiel,
\nnadie invita a morfar...
\ntodo el mundo en el riel.
\nAl mundo le falta un tornillo
\nque venga un mec\u00e1nico...
\n\u00bfPa' qu\u00e9, che viejo?
\nPa' ver si lo puede arreglar.<\/p>\n
\nSe cay\u00f3 la estanter\u00eda
\no San Pedro abri\u00f3 el port\u00f3n.
\nLa creaci\u00f3n anda a las pi\u00f1as
\ny de pura arrebati\u00f1a
\napoliya sin colch\u00f3n.
\nEl ladr\u00f3n es hoy decente
\na la fuerza se ha hecho gente,
\nva no encuentra a qui\u00e9n robar.
\nY el honrao se ha vuelto chorro
\nporque en su fiebre de ahorro
\n\u00e9l se \u201cafana\u201d por guardar.
\nAl mundo le falta un tornillo,
\nque venga un mec\u00e1nico.
\npa' ver si lo puede arreglar. <\/strong><\/p>\n