<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n
\u00bfQu\u00e9 es un archivo PDF? <\/strong><\/p>\n Si eres un traductor, seguramente alg\u00fan cliente ya te habr\u00e1 pedido que traduzcas un documento PDF.<\/p>\n PDF es la sigla en ingl\u00e9s de Portable Document Format <\/em>(formato de documento port\u00e1til). Son archivos f\u00e1ciles de abrir en diversos dispositivos y con un formato est\u00e1ndar que nos permite compartir documentos creados con diferentes programas, por ej. InDesign, Word o PowerPoint.<\/p>\n Si piensas que simplemente puedes realizar la traducci\u00f3n con un editor de PDF te equivocas. Probablemente tendr\u00e1s que hacer cambios al formato ya que la traducci\u00f3n tendr\u00e1 un n\u00famero de palabras diferente (los textos escritos en espa\u00f1ol, por ejemplo, suelen ser un 20-30 por ciento m\u00e1s largos que los textos escritos en ingl\u00e9s). Muchos archivos PDF tienen tambi\u00e9n im\u00e1genes, tablas y gr\u00e1ficos con texto que no pueden ser editados o que deben ajustarse para el nuevo tama\u00f1o de texto.<\/p>\n \u00bfTienes que entregar la traducci\u00f3n con el mismo formato que el PDF?<\/strong><\/p>\n Esta es la primera pregunta que debes hacerte cuando recibes un PDF. Existe la posibilidad de que el cliente no necesite un archivo con un formato id\u00e9ntico. En algunos casos, solo quieren que se les env\u00ede la traducci\u00f3n en un documento Word y un dise\u00f1ador de la empresa se encarga del formato del texto traducido. No asumas que deber\u00e1s encargarte de la maquetaci\u00f3n del documento solo porque recibiste un archivo PDF. Averigua primero exactamente lo que necesitan.<\/p>\n Si el cliente quiere que hagas el trabajo de maquetaci\u00f3n, debes tener en cuenta lo siguiente:<\/p>\n Descubre c\u00f3mo se cre\u00f3 el PDF<\/strong><\/p>\n \u00bfEl archivo es un documento simple creado con MS Word o fue creado utilizando un programa de dise\u00f1o gr\u00e1fico, como por ejemplo InDesign? \u00bfEs un documento escaneado? Si fue producido a partir de un archivo Word, la conversi\u00f3n ser\u00e1 bastante simple. Para saber qu\u00e9 aplicaci\u00f3n se utiliz\u00f3 para crear el PDF, cliquea (en Adobe Acrobat) Archivo> Propiedades> Descripci\u00f3n. El programa utilizado aparecer\u00e1 en Aplicaci\u00f3n (por ej. PowerPoint).<\/p>\n \u00a0Elige el mejor m\u00e9todo para traducir el PDF<\/strong><\/p>\n Traducci\u00f3n directa:<\/em> Si el archivo PDF no es un documento escaneado, es posible traducir directamente en un editor de PDF (como Adobe Acrobat) sobrescribiendo el texto original. Como se mencion\u00f3 con anterioridad, el n\u00famero de palabras en la versi\u00f3n traducida ser\u00e1 diferente, lo cual significa que tendr\u00e1s que resolver algunos problemas de formato. Con una traducci\u00f3n directa, esto puede ser un desaf\u00edo, ya que las opciones de formato son limitadas en los editores de PDF. Esta alternativa es solo v\u00e1lida para archivos con un formato muy simple.<\/p>\n Volver a tipear:<\/em> Esta es b\u00e1sicamente la \u00fanica opci\u00f3n para documentos escaneados que no pueden ser convertidos debidamente con un software de OCR. En estos casos, no se puede editar el texto usando un editor de PDF ni se pueden convertir correctamente a un formato editable. Para otros tipos de documentos en los cuales se puede editar el texto, volver a tipearlos es la manera m\u00e1s lenta de traducir un archivo PDF, lo que aumentar\u00e1 significativamente el tiempo que te lleve la traducci\u00f3n.<\/p>\n Programa de OCR<\/em>:<\/em> Los programas de OCR (siglas en ingl\u00e9s de Optical <\/em>C<\/em>haracter <\/em>R<\/em>ecognition\u00a0<\/em>[<\/em>reconocimiento \u00f3ptico de caracteres]<\/em>) no son gratuitos, pero son ideales para resolver problemas de formato ya que permiten convertir archivos PDF a documentos editables. Cabe se\u00f1alar que, en la mayor\u00eda de los casos, deber\u00e1s corregir el formato despu\u00e9s de convertir y exportar archivos PDF a Word. Debes aprender los conceptos b\u00e1sicos del software de OCR que utilices. Hay una manera de elegir c\u00f3mo el software de OCR leer\u00e1 los bloques. Por ejemplo, puedes elegir que un bloque se lea como una imagen, tabla o texto.<\/p>\n Programas de traducci\u00f3n asistida<\/em>:<\/em> Los programas como SDL Trados pueden extraer el texto de un PDF para traducirlo en su interfaz, pero no te ayudar\u00e1 con los problemas de formato.<\/p>\n Copiar o exportar:\u00a0<\/em>Los lectores y editores de PDF te permiten copiar el texto al portapapeles o copiar y pegar el texto manualmente. Con las versiones pagas puedes convertir y exportar archivos. Esta opci\u00f3n no es ideal para formatos complejos.<\/p>\n C\u00f3mo cobrar una traducci\u00f3n de un archivo PDF<\/strong><\/p>\n Si te env\u00edan un archivo PDF con un formato complejo, pregunta a tu cliente si puede proporcionarte el archivo fuente (el archivo con el que se cre\u00f3 el PDF). Si no es posible y desea que entregues la traducci\u00f3n con un formato id\u00e9ntico, para calcular el precio debes considerar cu\u00e1nto tiempo te llevar\u00e1 arreglar el formato del texto traducido y si necesitar\u00e1s usar un proveedor (como un dise\u00f1ador gr\u00e1fico) para hacerlo con \u00e9xito. Ten en cuenta que maquetar un documento con formato complejo puede llevarte m\u00e1s tiempo que traducirlo.<\/p>\n Un consejo final<\/strong><\/p>\n Para aquellos que trabajan con archivos PDF frecuentemente, es recomendable utilizar un editor de PDF como Adobe Acrobat Professional, aunque tambi\u00e9n hay opciones m\u00e1s baratas, por lo tanto compara precios antes de comprar uno.<\/p>\n <\/p>\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00bfQu\u00e9 es un archivo PDF? Si eres un traductor, seguramente alg\u00fan cliente ya te habr\u00e1 pedido que traduzcas un documento PDF. PDF es la sigla en ingl\u00e9s de Portable Document Format (formato de documento port\u00e1til). Son archivos f\u00e1ciles de abrir en diversos dispositivos y con un formato est\u00e1ndar que nos permite compartir documentos creados con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4776,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[94],"tags":[],"class_list":["post-4775","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-para-traductores"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4775\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}