{"id":4103,"date":"2012-01-05T17:58:37","date_gmt":"2012-01-05T22:58:37","guid":{"rendered":"http:\/\/transpanish.biz\/blog_traduccion\/?p=694"},"modified":"2012-01-05T17:58:37","modified_gmt":"2012-01-05T22:58:37","slug":"internet-saca-lo-mejor-del-idioma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/internet-saca-lo-mejor-del-idioma\/","title":{"rendered":"Internet saca lo mejor del idioma"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Los malos textos se ven m\u00e1s porque aflora escritura que antes permanec\u00eda en privado<\/li>\n<li>La ortograf\u00eda es una carta de presentaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<p>En los foros de discusi\u00f3n de Internet hay un dicho: \u201cSi te quedas sin argumentos, m\u00e9tete con su ortograf\u00eda\u201d. Aunque es en realidad una burla hacia quienes no son capaces de razonar contra el fondo de una pol\u00e9mica y solo pueden arremeter contra la forma, en esta frase tambi\u00e9n subyace otra realidad: las redes sociales han convertido a la expresi\u00f3n escrita en la primera carta de presentaci\u00f3n de una persona; la buena ortograf\u00eda, al pasar del \u00e1mbito privado al p\u00fablico, es un rasgo de prestigio social y de credibilidad.<\/p>\n<p>El empresario de Internet Charles Ducombe hizo un an\u00e1lisis de una web en el que descubri\u00f3 que con una mala ortograf\u00eda las ventas pod\u00edan caer hasta un 50%. \u201cEs porque, cuando se vende o se comunica en Internet, el 99% del tiempo se usa la palabra escrita\u201d, seg\u00fan declar\u00f3 a la BBC. Uno de los factores que eval\u00faa a la hora de contratar personal para sus p\u00e1ginas web es la buena ortograf\u00eda, que redundar\u00e1 en la credibilidad del sitio.<\/p>\n<p>Y como las empresas, las personas a trav\u00e9s de Facebook, Twitter o los foros tambi\u00e9n tienen en la escritura a una importante y cada vez m\u00e1s potente fuente de comunicaci\u00f3n que hace que la buena ortograf\u00eda sea crucial para ganar respeto en una comunidad virtual.<\/p>\n<p>Seg\u00fan un estudio, las faltas pueden hacer perder a una web el 50% de las ventas<br \/>\n\u201cEn este proceso en el que la escritura se convierte en p\u00fablica, adquiere un valor diferenciador. Si leemos una opini\u00f3n bien escrita, otra mal escrita y en ning\u00fan caso conocemos al autor, lo normal es hacerle m\u00e1s caso a la primera. Mucha gente es consciente de esto y hace el esfuerzo en mejorar\u201d, explica \u00c1lvaro Pel\u00e1ez, de la Fundaci\u00f3n del Espa\u00f1ol Urgente (Fund\u00e9u). Entre otras labores en esta instituci\u00f3n, se encarga de llevar la cuenta de Twitter, que puso en marcha hace poco m\u00e1s de un a\u00f1o. Hoy tiene m\u00e1s de 75.000 seguidores y una fren\u00e9tica actividad en la que contesta hasta medio centenar de dudas diarias sobre el lenguaje.<\/p>\n<p>Muchos de los que se acercan a ellos son profesionales que usan el castellano en su trabajo, como periodistas, editores o traductores. Pero otros son personas que simplemente quieren resolver sus inquietudes y escribir mejor. \u201cEs frecuente, cuando le resolvemos la duda a alg\u00fan usuario, que nos cuenten que han perdido una cena por una apuesta que ten\u00edan con un amigo, o que la han ganado\u201d, cuenta \u00c1lvaro Pel\u00e1ez.<\/p>\n<p>Ser\u00eda ingenuo pensar que Internet es una isla de buena escritura. No hace falta m\u00e1s que navegar durante unos minutos para encontrar verdaderas agresiones al idioma. En la Red se acu\u00f1\u00f3 hace a\u00f1os el apelativo hoygan para denominar a aquellos que irrump\u00edan en foros con una ortograf\u00eda lamentable al tiempo que una considerable escasez de modales. El palabro viene de la frecuencia en la que se le\u00edan frases como: \u201cHoygan [en lugar de oigan], necesito alluda urjente con un problema en mi ordenador\u201d.<\/p>\n<p>Noticia completa en <a href=\"http:\/\/sociedad.elpais.com\/sociedad\/2012\/01\/01\/vidayartes\/1325445994_575981.html\" target=\"_blank\">http:\/\/sociedad.elpais.com\/sociedad\/2012\/01\/01\/vidayartes\/1325445994_575981.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los malos textos se ven m\u00e1s porque aflora escritura que antes permanec\u00eda en privado La ortograf\u00eda es una carta de presentaci\u00f3n En los foros de discusi\u00f3n de Internet hay un dicho: \u201cSi te quedas sin argumentos, m\u00e9tete con su ortograf\u00eda\u201d. Aunque es en realidad una burla hacia quienes no son capaces de razonar contra el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[98,96,95,102],"tags":[],"class_list":["post-4103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latinos-hispanos","category-idioma-espanol","category-idiomas","category-noticias"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4103\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}