{"id":4332,"date":"2016-09-17T02:21:09","date_gmt":"2016-09-17T02:21:09","guid":{"rendered":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/?page_id=4332"},"modified":"2025-05-24T20:55:52","modified_gmt":"2025-05-24T20:55:52","slug":"glosario-ginecologia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/glosario-ginecologia\/","title":{"rendered":"Glosario de ginecolog\u00eda y obstetricia"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glosario de ginecolog\u00eda y obstetricia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
INGL\u00c9S<\/strong><\/td>\nESPA\u00d1OL<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Adhesions<\/strong><\/em><\/td>\nAdhesiones<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Scarring that binds together the surfaces of tissues inside the abdomen or uterus.<\/td>\nLugares donde los tejidos crecen unidos anormalmente; tejido interno de cicatriz<\/td>\n<\/tr>\n
Amenorrhea<\/strong><\/td>\nAmenorrea<\/td>\n<\/tr>\n
Abnormal absence or suppression of menstruation<\/td>\nAusencia de per\u00edodos menstruales<\/td>\n<\/tr>\n
Amniocentesis<\/strong><\/em><\/td>\nAmniocentesis<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
The surgical insertion of a hollow needle through the abdominal wall and into the uterus of a pregnant female to obtain amniotic fluid especially to examine the fetal chromosomes for an abnormality and for the determination of sex<\/td>\nT\u00e9cnica m\u00e9dica usada durante el embarazo (despu\u00e9s de la catorceava a decimosexta semanas), por la cual, con una aguja, se extrae una muestra de l\u00edquido del saco amni\u00f3tico para examinar la condici\u00f3n del beb\u00e9. De esta forma se obtiene evidencia, a trav\u00e9s de los cromosomas, del sexo del beb\u00e9, de ciertas enfermedades o defectos.<\/td>\n<\/tr>\n
Antibodies<\/strong><\/em><\/td>\nAnticuerpos<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
They are a type of protein. They are produced by the immune system in response to foreign substances that may be a threat to the body — such as chemicals, virus particles, spores, or bacterial toxins.<\/td>\nSon un tipo de prote\u00ednas producidas por el sistema inmune en respuesta a la presencia de sustancias extra\u00f1as potencialmente da\u00f1inas que pueda ser una amenaza para el organismo: como qu\u00edmicos, part\u00edculas de virus, esporas o toxinas de las bacterias.<\/td>\n<\/tr>\n
Fine needle aspiration biopsy<\/strong><\/em><\/td>\nBiopsia por aspiraci\u00f3n con aguja fina<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
The process of obtaining a sample of cells and bits of tissue for examination by applying suction through a fine needle attached to a syringe<\/td>\nM\u00e9todo de diagnostico transcut\u00e1neo que cada vez se practica con mas frecuencia y actualmente goza de gran credibilidad especialmente en las patolog\u00edas que afectan a la mama, tiroides, tumores de los tejidos blandos y del hueso, p\u00e1ncreas, retroperitoneo, regi\u00f3n paravertebral etc.<\/td>\n<\/tr>\n
Bacterial Vaginosis<\/strong><\/em><\/td>\nVaginosis Bacteriana<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A type of vaginal infection caused by the overgrowth of a number of organisms that are normally found in the vagina.<\/td>\nLa vaginosis bacteriana est\u00e1 causada por un incremento excesivo de bacterias que se hallan habitualmente en la vagina.<\/td>\n<\/tr>\n
Mammogram<\/strong><\/em><\/td>\nMamograma<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A mammogram is an X-ray picture of the breasts. It is used to detect tumors and cysts and to help differentiate benign (noncancerous) and malignant (cancerous) disease.<\/td>\nEs una imagen de rayos X de las mamas que se utiliza para detectar tumores y quistes y para ayudar a diferenciar entre las enfermedades benignas (no cancerosas) y malignas (cancerosas).<\/td>\n<\/tr>\n
Benign<\/strong><\/em><\/td>\nBenigno<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Of a mild type or character that does not threaten health or life <a benign tumor>. Having a good prognosis : responding favorably to treatment<\/td>\nDe poca gravedad, de curso favorable, carente de agresividad<\/td>\n<\/tr>\n
Biopsy<\/strong><\/em><\/td>\nBiopsia<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A minor surgical procedure to remove a small piece of tissue that is then examined under a microscope.<\/td>\nExtirpaci\u00f3n en el individuo vivo de un fragmento de \u00f3rgano o de tumor para examinarlo con microscopio<\/td>\n<\/tr>\n
Birth Control Pills (Oral Contraceptives)<\/strong><\/em><\/td>\nP\u00edldoras anticonceptivas (Anticonceptivos orales)<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Any of various preparations that usually contain a combination of a progestogen (as norethindrone) and an estrogen (as ethinyl estradiol) but sometimes only a progestogen. They are taken orally especially on a daily basis, and act as contraceptives typically preventing ovulation by suppressing secretion of gonadotropins (as luteinizing hormone) — called also oral contraceptive, oral contraceptive pill<\/td>\nSon un m\u00e9todo de control natal que utiliza hormonas para prevenir el embarazo. Las hormonas femeninas sint\u00e9ticas contenidas en las p\u00edldoras modifican los niveles de hormonas naturales de una mujer e impiden que sus ovarios liberen un \u00f3vulo cada mes. El cuello uterino tambi\u00e9n produce menos moco, de modo que los espermatozoides no pueden penetrar f\u00e1cilmente en el \u00fatero. Adem\u00e1s, el revestimiento del \u00fatero se adelgaza, de modo que ser\u00eda m\u00e1s dif\u00edcil que un huevo fecundado permaneciera ah\u00ed.<\/td>\n<\/tr>\n
Bladder<\/strong><\/em><\/td>\nVejiga<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A membranous sac that serves as the receptacle of a liquid or contains gas ; especially: URINARY BLADDER<\/td>\nEs un \u00f3rgano que almacena la orina a baja presi\u00f3n, se vac\u00eda por completo de forma voluntaria y mantiene la continencia en los intervalos. Anat\u00f3micamente est\u00e1 formada por dos capas diferentes: una mucosa en contacto con la orina que se denomina urotelio y un m\u00fasculo llamado detrusor, situado en profundidad y responsable de la contracci\u00f3n y vaciamiento.<\/td>\n<\/tr>\n
Candidiasis<\/strong><\/em><\/td>\nCandidiasis<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Also called yeast infection or moniliasis, a type of vaginitis caused by the overgrowth of Candida (a fungus normally found in the vagina).<\/td>\nInfecci\u00f3n causada por el crecimiento excesivo de un hongo que normalmente se encuentra en la vagina (Candida albicans).<\/td>\n<\/tr>\n
Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN)<\/strong><\/em><\/td>\nNeoplasia cervical intraepitelial (CIN)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Another term for dysplasia; a noncancerous condition that occurs when normal cells on the surface of the cervix are replaced by a layer of abnormal cells.<\/td>\nOtro t\u00e9rmino para la displasia cervical; es el crecimiento anormal de c\u00e9lulasen la superficie del cuello uterino. Se considera a la displasia precancerosa, y puede progresar a un c\u00e1ncer cervical si no se la trata.<\/td>\n<\/tr>\n
Clindamycin<\/strong><\/em><\/td>\nClindamicina<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A antibiotic used to treat, among other kinds of infections, certain types of vaginitis.<\/td>\nEs un antibi\u00f3tico y se usa para tratar las infecciones de las v\u00edas respiratorias, la piel, la pelvis, la vagina y el abdomen.<\/td>\n<\/tr>\n
Clitoris<\/strong><\/em><\/td>\nCl\u00edtoris<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
An organ that is located near the opening to the vagina and is a source of female sexual excitement.<\/td>\n\u00d3rgano peque\u00f1o situado en el extremo superior de los labios menores de la vulva. Dado su estructura er\u00e9ctil, aumenta de volumen cuando la mujer es estimulada sexualmente.<\/td>\n<\/tr>\n
Colposcope<\/strong><\/em><\/td>\nColposcopio<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A special magnifying instrument used to examine the cervix, vagina, or vulva.<\/td>\nEl colposcopio es una especie de microscopio o lente de aumento que permite visualizar a mayor tama\u00f1o los tejidos y que sirve para detectar lesiones tanto benignas como malignas a nivel de cuello, vagina, vulva, etc<\/td>\n<\/tr>\n
Colposcopy<\/strong><\/em><\/td>\nColposcop\u00eda<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Viewing of the cervix under magnification with a colposcope.<\/td>\nLa colposcop\u00eda es un procedimiento m\u00e9dico en el cual se utiliza un microscopio especial (llamado colposcopio) para mirar dentro de la vagina y examinar detenidamente el cuello uterino (la abertura del \u00fatero, o matriz).<\/td>\n<\/tr>\n
Condylomas<\/strong><\/em><\/td>\nCondilomas<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Another name for the genital warts; they are soft wart-like growths on the genitals caused by a viral skin disease. Genital warts are a type of sexually transmitted disease (STD).<\/td>\nTambi\u00e9n llamadas verrugas genitales; son protuberancias blandas de apariencia verrugosa en los genitales causadas por una enfermedad viral cut\u00e1nea y son un tipo de enfermedad de transmisi\u00f3n sexual.<\/td>\n<\/tr>\n
Conization<\/strong><\/em><\/td>\nConizaci\u00f3n<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A procedure in which a cone-shaped wedge of tissue is removed from the cervix.<\/td>\nConsiste en la extracci\u00f3n de un pedazo de tejido en forma de cono en el lugar donde se encuentra la anormalidad. Se emplea para biopsias, pero tambi\u00e9n para el tratamiento de c\u00e1nceres tempranos del cuello uterino.<\/td>\n<\/tr>\n
Corpus Luteum<\/strong><\/em><\/td>\nCuerpo l\u00fateo<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A yellowish mass of progesterone-secreting endocrine tissue that consists of pale secretory cells derived from granulosa cells, that forms immediately after ovulation from the ruptured graafian follicle in the mammalian ovary, and that regresses rather quickly if the ovum is not fertilized but persists throughout the ensuing pregnancy if it is fertilized<\/td>\nGl\u00e1ndula endocrina que se forma en el ovario despu\u00e9s de la ovulaci\u00f3n. Secreta estradiol y grandes cantidades de progesterona durante el ciclo menstrual.<\/td>\n<\/tr>\n
Curettage<\/strong><\/em><\/td>\nCuretaje (Raspado)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A procedure in which a sample of the endometrium is removed with a small, spoon-shaped instrument.<\/td>\nRaspado de una lesi\u00f3n con una cureta (instrumento quir\u00fargico) o bistur\u00ed.<\/td>\n<\/tr>\n
Diverticulum<\/strong><\/em><\/td>\nDivert\u00edculo<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
An abnormal pouch or sac in an internal organ or structure.<\/td>\nAp\u00e9ndice hueco en forma de bolsa que se forma a partir de un tubo o una cavidad.<\/td>\n<\/tr>\n
Dysmenorrhea<\/strong><\/em><\/td>\nDismenorrea<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Discomfort and pain during the menstrual period.<\/td>\nEs el t\u00e9rmino m\u00e9dico usado para designar el dolor con la menstruaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
Dyspareunia<\/strong><\/em><\/td>\nDispareunia<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Pain during or after intercourse.<\/td>\nDolor que se presenta en el \u00e1rea p\u00e9lvica durante o despu\u00e9s de la relaci\u00f3n sexual<\/td>\n<\/tr>\n
Ectopic Pregnancy<\/strong><\/em><\/td>\nEmbarazo ect\u00f3pico<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Ectopic pregnancy occurs when a fertilized egg implants in tissue outside of the uterus, and the placenta and fetus begin to develop there. The most common site is within a fallopian tube. However, ectopic pregnancies can rarely occur in the ovary, the abdomen, and in the lower portion of the uterus (the cervix).<\/td>\nSe presenta cuando el \u00f3vulo fecundado se implanta en tejidos fuera del \u00fatero y la placenta y el feto comienzan su desarrollo all\u00ed. El sitio m\u00e1s com\u00fan es en las trompas de Falopio, sin embargo, los embarazos ect\u00f3picos tambi\u00e9n pueden presentarse en raras ocasiones en los ovarios, en el abdomen y en la parte inferior del \u00fatero (cuello uterino).<\/td>\n<\/tr>\n
Loop electrosurgical excision procedure<\/strong><\/em><\/td>\nProcedimiento de escisi\u00f3n electroquir\u00fargica con asa<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The removal of abnormal growths (of the cervix, vagina, vulva, etc) using a thin wire loop and electric energy.<\/td>\nProcedimiento en el cual el m\u00e9dico usa un aro de alambre el\u00e9ctrico para rebanar un pedazo delgado y redondo de tejido.<\/td>\n<\/tr>\n
Embryo<\/strong><\/em><\/td>\nEmbri\u00f3n<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The developing human individual from the time of implantation to the end of the eighth week after conception<\/td>\nEn la especie humana, producto de la concepci\u00f3n hasta fines del tercer mes del embarazo.<\/td>\n<\/tr>\n
Endometriosis<\/em><\/strong><\/td>\nEndometriosis<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The presence and growth of functioning endometrial tissue in places other than the uterus that often results in severe pain and infertility<\/td>\nEs la condici\u00f3n por la cual el tejido que reviste el \u00fatero crece en otras partes del cuerpo. Este tejido, llamado endometriosis, se desecha durante la menstruaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
Endometrium<\/strong><\/em><\/td>\nEndometrio<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
The mucous membrane that lines the uterus.<\/td>\nEpitelio que recubre la cavidad uterina<\/td>\n<\/tr>\n
Enema<\/strong><\/em><\/td>\nEnema<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A liquid injected into the rectum to empty the intestines.<\/td>\nMedicamento l\u00edquido que se introduce en el cuerpo por el ano con un instrumento adecuado para impelerlo, y sirve por lo com\u00fan para limpiar y descargar el vientre.<\/td>\n<\/tr>\n
Episiotomy<\/em><\/strong><\/td>\nEpisiotom\u00eda<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A surgical incision made into the perineum (the region between the vagina and the anus) to widen the vaginal opening for delivery.<\/td>\nEs un procedimiento quir\u00fargico que comprende el corte del perineo (piel entre la vagina y el ano) y que se practica ocasionalmentecon el fin deagrandarla abertura vaginal, de tal manera que el beb\u00e9 pueda salir m\u00e1s f\u00e1cilmente.<\/td>\n<\/tr>\n
Estrogen<\/em><\/strong><\/td>\nEstr\u00f3geno<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A female hormone produced in the ovaries that stimulates the growth of the lining of the uterus.<\/td>\nHormona producida por el cuerpo necesaria para el crecimiento normal y el desarrollo de los \u00f3rganos sexuales femeninos, y para funciones como tener ni\u00f1os.<\/td>\n<\/tr>\n
Fascia<\/em><\/strong><\/td>\nFascia<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A sheet or band of fibrous tissue supporting muscles and organs of the body.<\/td>\nCapa de tejido conjuntivo que cubre la musculatura y que media entre el m\u00fasculo y el tejido subcut\u00e1neo<\/td>\n<\/tr>\n
Fertilization<\/em><\/strong><\/td>\nFecundaci\u00f3n<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Joining of a mature female egg cell and a male sperm cell.<\/td>\nUni\u00f3n del \u00f3vulo con el espermatozoide.<\/td>\n<\/tr>\n
Fetal Distress<\/em><\/strong><\/td>\nSufrimiento fetal<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A sign that the baby may be having problems before delivery.<\/td>\nFen\u00f3meno que ocurre cuando por alguna raz\u00f3n el beb\u00e9 intra\u00fatero no recibe el ox\u00edgeno y\/o el alimento adecuado para su normal desarrollo.<\/td>\n<\/tr>\n
Fetus<\/strong><\/em><\/td>\nFeto<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A developing human from usually three months after conception to birth<\/td>\nEn la especie humana el producto de la concepci\u00f3n se llama feto a partir tercer mes de vida intrauterina. Se habla de feto viable a partir del 7 mes.<\/td>\n<\/tr>\n
Fibroids<\/strong><\/em><\/td>\nFibromas<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Benign (noncancerous) growths that form on the inside of the uterus, on its outer surface, or within the uterine wall itself.<\/td>\nTumores o masas formadas por c\u00e9lulas musculares u otros tejidos que se desarrollan dentro de la pared del \u00fatero (o matriz). Casi siempre benignos.<\/td>\n<\/tr>\n
Fistula<\/strong><\/em><\/td>\nF\u00edstula<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
An abnormal passage leading from an abscess or hollow organ to the body surface or from one hollow organ to another and permitting passage of fluids or secretions<\/td>\nConducto anormal, ulcerado y estrecho, que se abre en la piel o en las membranas mucosas.<\/td>\n<\/tr>\n
Follicle<\/strong><\/em><\/td>\nFol\u00edculo<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
The saclike structure that forms inside an ovary when an egg is produced.<\/td>\nEstructura del ovario donde se produce el desarrollo del \u00f3vulo. Tiene la funci\u00f3n de producir estradiol.<\/td>\n<\/tr>\n
Functional Cyst<\/strong><\/em><\/td>\nQuiste funcional<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A benign cyst that forms on an ovary and usually resolves on its own without treatment.<\/td>\nQuiste que se forma en el ovario, producto de alguna alteraci\u00f3n en el funcionamiento del mismo y del ciclo menstrual. Estos quistes desaparecen solos o con tratamiento hormonal en la totalidad de los casos.<\/td>\n<\/tr>\n
General Anesthesia<\/strong><\/em><\/td>\nAnestesia General<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The use of medications that produce a sleeplike state to prevent pain during surgery.<\/td>\nEs el uso de medicamentos para dormir completamente al paciente durante una operaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
Hormones<\/strong><\/em><\/td>\nHormonas<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A product of living cells that circulates in body fluids or sap and produces a specific effect on the activity of cells remote from its point of origin ; especially : one exerting a stimulatory effect on a cellular activity<\/td>\nProducto de secreci\u00f3n de ciertas gl\u00e1ndulas que, transportado por el sistema circulatorio, excita, inhibe o regula la actividad de otros \u00f3rganos o sistemas de \u00f3rganos.<\/td>\n<\/tr>\n
Human Immunodeficiency Virus (HIV)<\/strong><\/em><\/td>\nVirus de Inmunodeficiencia Humana (VIH)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A virus that attacks certain cells of the body\u2019s immune system and causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).<\/td>\nEl virus que causa el SIDA. Previamente conocido como LAV y HTLV III, el t\u00e9rmino VIH fue escogido por un panel cient\u00edfico de vir\u00f3logos y otros investigadores para denominar al virus del SIDA<\/td>\n<\/tr>\n
Human Papillomavirus (HPV)<\/em><\/strong><\/td>\nVirus del Papiloma Humano (VPH)<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The common name for a group of related viruses, some of which cause genital warts and are linked to cervical changes and cancer.<\/td>\nEs el nombre con el que se conoce a un grupo de virus que infectan tanto a hombres como a mujeres y son la causa de los papilomas -proliferaciones planas llamadas con frecuencia verrugas.<\/td>\n<\/tr>\n
Hysterectomy<\/em><\/strong><\/td>\nHisterectomia<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Surgical removal of the uterus.<\/td>\nExtirpaci\u00f3n quir\u00fargica del \u00fatero<\/td>\n<\/tr>\n
Hysteroscopy<\/em><\/strong><\/td>\nHisteroscop\u00eda<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A surgical procedure in which a slender light-transmitting telescope, a hysteroscope, is used to view the inside of the uterus.<\/td>\nObservaci\u00f3n directa de la cavidad uterina a trav\u00e9s de un endoscopio muy delgado que permite hacer diagn\u00f3sticos y tratamientos muy exactos<\/td>\n<\/tr>\n
Impotence<\/em><\/strong><\/td>\nImpotencia<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The inability in a male to have an erection or to sustain it until ejaculation or intercourse takes place.<\/td>\nEs la incapacidad de lograr o mantener una erecci\u00f3n del pene que sea lo suficientemente firme para el coito. Es posible que el hombre no pueda lograr una erecci\u00f3n en absoluto o que la pierda durante el coito antes de la eyaculaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
Induced Abortion<\/strong><\/em><\/td>\nAborto inducido<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The planned termination of a pregnancy before the fetus can survive outside the uterus.<\/td>\nInterrupci\u00f3n planeada del embarazo mediante la extracci\u00f3n del feto de la cavidad uterina<\/td>\n<\/tr>\n
Infertility<\/strong><\/em><\/td>\nInfertilidad<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The inability to achieve a pregnancy after 12 months of unprotected intercourse.<\/td>\nEs la incapacidad de lograr un embarazo despu\u00e9s de 12 meses de relaciones sexuales sin protecci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Intrauterine Device (IUD)<\/em><\/strong><\/td>\nDispositivo intrauterino (DIU)<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A small device that is inserted and left inside the uterus to prevent pregnancy.<\/td>\nDispositivo de control natal que es colocado en el \u00fatero de una mujer por un profesional de la medicina.<\/td>\n<\/tr>\n
Kegelexercises<\/strong><\/em><\/td>\nEjercicios de Kegel<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Pelvic muscle strengthening exercises<\/td>\nEjercicios de fortalecimiento de los m\u00fasculos p\u00e9lvicos<\/td>\n<\/tr>\n
Laparoscope<\/strong><\/em><\/td>\nLaparoscopio<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A slender, light-transmitting instrument that is used to view the pelvic organs or perform surgery.<\/td>\nInstrumento con apariencia de tubo y una \u00f3ptica muy precisa que se inserta en el abdomen y permite ver directamente los \u00f3rganos p\u00e9lvicos y realizar cirug\u00edas.<\/td>\n<\/tr>\n
Leiomyomas<\/strong><\/em><\/td>\nLiomiomas<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Benign (not cancerous) tumors made of muscle tissue that grow in the uterus and may cause pain or bleeding; commonly called fibroids.<\/td>\nConocidos com\u00fanmente como fibromas, son tumores no-cancerosos bien circunscritos, que se presentan en el miometrio (capa de m\u00fasculo liso) del \u00fatero.<\/td>\n<\/tr>\n
Local Anesthesia<\/em><\/strong><\/td>\nAnestesia local<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The use of drugs that prevent pain in a part of the body.<\/td>\nAdministraci\u00f3n de medicamentos para detener temporalmente la sensibilidad en una zona del cuerpo en particular.<\/td>\n<\/tr>\n
Lumpectomy<\/em><\/strong><\/td>\nLumpectom\u00eda<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Excision of a breast tumor with a limited amount of associated tissue<\/td>\nExtirpaci\u00f3n quir\u00fargica de uno \u00f3 m\u00e1s bultos en el pecho<\/td>\n<\/tr>\n
Lymph<\/strong><\/em><\/td>\nLinfa<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A usually clear coagulable fluid that passes from intercellular spaces of body tissue into the lymphatic vessels, is discharged into the blood by way of the thoracic duct and right lymphatic duct, and resembles blood plasma in containing white blood cells and especially lymphocytes but normally few red blood cells and no platelets<\/td>\nParte del plasma sangu\u00edneo, que atraviesa las paredes de los vasos capilares, se difunde por los intersticios de los tejidos y, despu\u00e9s de cargarse de sustancias producidas por la actividad de las c\u00e9lulas, entra en los vasos linf\u00e1ticos, por los cuales circula hasta incorporarse a la sangre venosa<\/td>\n<\/tr>\n
Menarche<\/strong><\/em><\/td>\nMenarqu\u00eda<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
The time in a young woman\u2019s life when menstrual periods begin.<\/td>\nAparici\u00f3n de la primera menstruaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Menopause<\/strong><\/em><\/td>\nMenopausia<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
The time in a woman\u2019s life when the ovaries stop functioning and menstruation stops.<\/td>\nCesaci\u00f3n natural de la menstruaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Menstruation<\/em><\/strong><\/td>\nMenstruaci\u00f3n<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
a discharging of blood, secretions, and tissue debris from the uterus that recurs in nonpregnant human and other primate females of breeding age at approximately monthly intervals and that is considered to represent a readjustment of the uterus to the nonpregnant state following proliferative changes accompanying the preceding ovulation<\/td>\nun proceso c\u00edclico de exfoliaci\u00f3n del revestimiento del endometrio, acompa\u00f1ado de flujo del cuello del \u00fatero y la vagina, desde la abertura de la vagina. Este proceso sucede cuando el espermatozoide no fertiliza el \u00f3vulo (gameto) maduro, mientras \u00e9ste viaja desde uno de los ovarios, por la trompa de Falopio, hacia el \u00fatero, en el proceso llamado ovulaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n
Miscarriage<\/em><\/strong><\/td>\nAborto<\/em> espont\u00e1neo<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The spontaneous loss of a pregnancy before the fetus can survive outside the uterus.<\/td>\nP\u00e9rdida de un feto durante el embarazo por causas naturales<\/td>\n<\/tr>\n
Myomectomy<\/em><\/strong><\/td>\nMiomectom\u00eda<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Surgical removal of uterine fibroids only, leaving the uterus in place.<\/td>\nUn procedimiento quir\u00fargico para extirpar \u00fanicamente los fibroides uterinos, es frecuentemente el procedimiento adecuado para las mujeres premenop\u00e1usicas que desean tener m\u00e1s hijos, ya que con \u00e9ste usualmente se preserva la fertilidad.<\/td>\n<\/tr>\n
Ovulation<\/em><\/strong><\/td>\nOvulaci\u00f3n<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The release of an egg from one of the ovaries.<\/td>\nExpulsi\u00f3n del ovario, espont\u00e1nea o inducida, de uno o varios \u00f3vulos.<\/td>\n<\/tr>\n
Pap Test<\/em><\/strong><\/td>\nExamen de Papanicolaou<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
A test in which cells are taken from the cervix and vagina and examined under a microscope<\/td>\nConsiste en examinar c\u00e9lulas recolectadas del cuello uterino y la vagina. Esta prueba puede mostrar la presencia de infecci\u00f3n, inflamaci\u00f3n, c\u00e9lulas anormales, o c\u00e1ncer.<\/td>\n<\/tr>\n
Pelvic<\/strong> Exam<\/strong><\/em><\/td>\nExamen p\u00e9lvico<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Examination of a woman\u2019s internal and external reproductive organs.<\/td>\nEn un examen p\u00e9lvico, el m\u00e9dico palpa el \u00fatero (matriz), la vagina, los ovarios, las trompas de Falopio, la vejiga y el recto, con el prop\u00f3sito de encontrar cualquier anormalidad en su forma o tama\u00f1o. Durante el examen p\u00e9lvico, se utiliza un instrumento conocido como esp\u00e9culo para ensanchar la vagina de tal manera que la parte superior de la vagina y el cuello uterino puedan ser vistos.<\/td>\n<\/tr>\n
Pelvic Inflammatory Disease (PID)<\/strong><\/em><\/td>\nEnfermedad inflamatoria p\u00e9lvica (EIP)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Infection of the female reproductive tract (as the fallopian tubes and ovaries) that results especially from microorganisms transmitted during sexual intercourse, surgery, abortion, or parturition, that is marked especially by lower abdominal pain, an abnormal vaginal discharge, and fever, and that is a leading cause of infertility in women<\/td>\nEs un t\u00e9rmino general que hace referencia a la infecci\u00f3n que compromete el revestimiento del \u00fatero, las trompas de Falopio o los ovarios<\/td>\n<\/tr>\n
Peritoneum<\/strong><\/em><\/td>\nPeritoneo<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The membrane that lines the abdominal cavity and surrounds the internal organs.<\/td>\nMembrana serosa que recubre la pared de la cavidad abdominal (peritoneo parietal) y las v\u00edsceras intraperitoneales (peritoneo viceral).<\/td>\n<\/tr>\n
Placenta<\/em><\/strong><\/td>\nPlacenta<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Tissue that connects mother and fetus and provides nourishment to and takes away waste from the fetus.<\/td>\n\u00d3rgano intermediario durante la gestaci\u00f3n entre la madre y el feto, que se adhiere a la superficie interior del \u00fatero y del que nace el cord\u00f3n umbilical.<\/td>\n<\/tr>\n
Premenstrual Syndrome (PMS)<\/strong><\/em><\/td>\nS\u00edndrome Premenstrual (SPM)<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The term used to describe a group of physical or behavioral changes that some women experience before their menstrual periods every month.<\/td>\nEs un s\u00edntoma o un conjunto de s\u00edntomas que se presentan regularmente en relaci\u00f3n con el ciclo menstrual, los cuales se inician de 5 a 11 d\u00edas antes del comienzo de la menstruaci\u00f3n y desaparecen con la menstruaci\u00f3n o poco despu\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n
Progesterone<\/strong><\/em><\/td>\nProgesterona<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A female hormone that is produced in the ovaries and prepared the lining of the uterus during the second half of the menstrual cycle to nourish a fertilized egg.<\/td>\nEs una hormona del cuerpo l\u00fateo que se forma con la ruptura c\u00edclica de un fol\u00edculo ov\u00e1rico. La progesterona es necesaria para que el \u00fatero y los senos se desarrollen y funcionen correctamente.<\/td>\n<\/tr>\n
Rubella<\/strong><\/em><\/td>\nRub\u00e9ola<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Acute exanthematous viral disease that may cause fetal malformation if contracted during the first trimester of pregnancy. German measles<\/td>\nEnfermedad de la ni\u00f1ez de poca gravedad que, al ser contra\u00edda por la madre durante el embarazo, supone una grave amenaza para el feto<\/td>\n<\/tr>\n
Secondary Amenorreha<\/td>\nAmenorrea secundaria<\/td>\n<\/tr>\n
Cessation of menstruation in a woman who has previously experienced normal menses<\/td>\nCese del flujo menstrual por un per\u00edodo de seis meses o m\u00e1s, por causas diferentes a embarazo, lactancia o menopausia<\/td>\n<\/tr>\n
Sexually Transmitted Diseases (STD)<\/strong><\/em><\/td>\nEnfermedades de Transmisi\u00f3n Sexual (ETS)<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Diseases that are spread by sexual contact, including chlamydia infection, gonorrhea, genital warts, herpes, syphilis, and infection with human immunodeficiency virus (HIV).<\/td>\nSon todas las enfermedades que se adquieren principalmente por contacto sexual, al tener relaciones sexuales sin protecci\u00f3n y con una persona que est\u00e1 infectada.<\/td>\n<\/tr>\n
Speculum<\/strong><\/em><\/td>\nEsp\u00e9culo<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
any of various instruments for insertion into a body passage to facilitate visual inspection or medication <a vaginal speculum><\/td>\nInstrumento que se emplea para examinar por la reflexi\u00f3n luminosa ciertas cavidades del cuerpo <esp\u00e9culo vaginal><\/td>\n<\/tr>\n
Spermicides<\/strong><\/em><\/td>\nEspermicidas<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Chemicals that inactivate sperm. They come in creams, gels, foams, and suppositories. Some condoms are coated with spermicides.<\/td>\nSustancias que inhiben la actividad de los espermatozoides, por lo que se usan como anticonceptivos<\/td>\n<\/tr>\n
Low-grade squamous intraepithelial lesions (LSIL)<\/em><\/strong><\/td>\nLesi\u00f3n Escamosa Intraepitelial de bajo grado (LSIL)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Low-grade squamous intraepithelial lesions (LSIL) are mildly abnormal cells found on a Pap smear. These abnormal cells do not usually develop into cancer.<\/td>\nDe bajo grado significa que hay cambios tempranos en el tama\u00f1o y forma de las c\u00e9lulas. La palabra lesi\u00f3n se refiere a un \u00e1rea de tejido anormal. LSIL se consideran anormalidades leves causadas por infecci\u00f3n de VPH y son un estado com\u00fan, especialmente entre mujeres j\u00f3venes. La mayor\u00eda de las LSIL regresan a su estado normal despu\u00e9s de algunos meses o pocos a\u00f1os.<\/td>\n<\/tr>\n
High-grade squamous intraepithelial lesions (HSIL)<\/em><\/strong><\/td>\nLesi\u00f3n Escamosa Intraepitelial de alto grado (HSIL)<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
High-grade squamous intraepithelial lesions (HSIL), usually indicates the presence of the vaginal wart virus, human papillomavirus. High-grade squamous intraepithelial lesions mean moderate to severe dysplasia of the cervix, precancerous lesions and carcinoma in situ. Without proper treatment these dangerous conditions may turn into invasive cervical cancer, which spreads to other organs and is rather difficult to cure.<\/td>\nAlto grado significa que las c\u00e9lulas se ven muy diferentes en tama\u00f1o y forma de las c\u00e9lulas normales. Las HSIL son anormalidades m\u00e1s graves y pueden eventualmente llevar al c\u00e1ncer si se dejan sin tratar.<\/td>\n<\/tr>\n
Trichomoniasis<\/strong><\/em><\/td>\nTricomoniasis<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Trichomoniasis is a vaginal infection caused by a sexually-transmitted parasitic organism.<\/td>\nEs una infecci\u00f3n vaginal causada por un organismo parasitario transmitido sexualmente<\/td>\n<\/tr>\n
Tubal Ligation<\/strong><\/em><\/td>\nLigadura de trompas<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Surgical procedure commonly known as \u00abtying the tubes\u00bb. A woman’s fallopian tubes transport mature eggs from the ovary to the uterus approximately once a month. When sperm travels from the uterus through the fallopian tubes toward the ovary, it may encounter a mature egg — and fertilization may result. Tubal ligation permanently sterilizes a woman by preventing transport of the egg (ovum) to the uterus, and by blocking the passage of sperm up the tube to the ovulating ovary where fertilization normally occurs.<\/td>\nCirug\u00eda que se realiza con el fin de unir las trompas (trompas de Falopio) de una mujer, lo que produce esterilidad permanente ya que se evita el paso del \u00f3vulo hacia el \u00fatero y se obstruye el paso de los espermatozoides hacia la trompa y hasta el ovario que est\u00e1 ovulando, en el cual normalmente se lleva a cabo la fertilizaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
Ultrasound<\/strong><\/em><\/td>\nUltrasonido<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A test in which sound waves are used to examine or view the internal organs or fetus.<\/td>\nUso de ondas sonoras de alta frecuencia para crear im\u00e1genes de \u00f3rganos y sistemas dentro del cuerpo<\/td>\n<\/tr>\n
Ureters<\/strong><\/em><\/td>\nUr\u00e9teres<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A pair of tubes, each leading from one of the kidneys to the bladder.<\/td>\nPar de conductos que transportan la orina desde la pelvis renal hasta la vejiga urinaria.<\/td>\n<\/tr>\n
Urethra<\/strong><\/em><\/td>\nUretra<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
the canal that in most mammals carries off the urine from the bladder and in the male serves also as a genital duct<\/td>\nEs el conducto por el que discurre la orina desde la vejiga urinaria hasta el exterior del cuerpo durante la micci\u00f3n. La funci\u00f3n de la uretra es excretoria en ambos sexos y tambi\u00e9n cumple un funci\u00f3n reproductiva en el hombre al permitir el paso del semen desde las ves\u00edculas seminales que abocan a la pr\u00f3stata hasta el exterior<\/td>\n<\/tr>\n
Uterus<\/strong><\/em><\/td>\n\u00datero<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A muscular organ located in the female pelvis that contains and nourishes the developing embryo and fetus during pregnancy.<\/td>\n(Tambi\u00e9n llamado matriz.) – el \u00fatero es un \u00f3rgano hueco, en forma de pera, ubicado en la parte inferior del abdomen de las mujeres, entre la vejiga y el recto; cada mes, durante la menstruaci\u00f3n, se elimina el tejido que recubre su interior. Cuando un \u00f3vulo es fertilizado, se implanta en el \u00fatero, donde luego se desarrolla el feto.<\/td>\n<\/tr>\n
Vaginismus<\/strong><\/em><\/td>\nVaginismo<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Involuntary spasm of the pubic muscles and lower vagina that makes penetration by the penis difficult, painful, or impossible.<\/td>\nEs un espasmo involuntario de los m\u00fasculos que rodean la vagina, de tal manera que \u00e9sta se cierra haciendo que la penetraci\u00f3n sea dif\u00edcil y dolorosa o incluso imposible<\/td>\n<\/tr>\n
Vulva<\/strong><\/em><\/td>\nVulva<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
The lips of the female external genital area<\/td>\nPartes que rodean y constituyen la abertura externa de la vagina.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Glosario de ginecolog\u00eda y obstetricia INGL\u00c9S ESPA\u00d1OL Adhesions Adhesiones Scarring that binds together the surfaces of tissues inside the abdomen or uterus. Lugares donde los tejidos crecen unidos anormalmente; tejido interno de cicatriz Amenorrhea Amenorrea Abnormal absence or suppression of menstruation Ausencia de per\u00edodos menstruales Amniocentesis Amniocentesis The surgical insertion of a hollow needle through […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4332","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4332"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4332\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transpanish.biz\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}