Esta es la pregunta más común que se hace una persona en búsqueda de un servicio de traducción. Cuánto costará una traducción es la primera y, a veces, más importante información que un cliente potencial quiere saber. Sin embargo, esto solo se puede determinar luego de considerar diferentes factores que discutiremos en este artículo.
Tal vez porque parezca una pregunta fácil de responder, los clientes suelen llamar o enviar correos electrónicos pidiendo un presupuesto con poca información o sin tener claro lo que necesitan.
Poder dar un vistazo al documento, o al menos a una muestra, ayuda al traductor a calcular el costo de la traducción. Si no es posible enviar un documento o muestra, estos son algunos puntos para considerar:
Debido a la globalización, las tarifas de traducción pueden variar considerablemente, desde USD 0,05 a USD 0,25 por palabra o más. Los idiomas involucrados afectan los costos ya que las traducciones de idiomas más raros suelen ser más caras que las de idiomas más comunes como el inglés o español. Otro factor a tener en cuenta es la complejidad y el tema del texto, y es por esto que no es suficiente indicar el idioma fuente y el idioma destino.
La mejor manera de tener una idea de cuánto costará una traducción es evaluar el tiempo que llevará traducir el texto. Para esto se debe saber el número de palabras, la complejidad del contenido y, por supuesto, el idioma fuente/destino. Al contar las palabras, es mejor tener en cuenta las palabras en el documento original para que el cliente sepa con anticipación el precio antes de aceptar un presupuesto. Si se trata de un documento escaneado o enviado por fax, se cobrará por página o el traductor convertirá el documento a texto con un software especial con el fin de poder calcular el número de palabras. Además de la información detallada anteriormente, el cliente también debe incluir información sobre el formato y la fecha de entrega.
Todos estos datos ayudarán al traductor a contestar con precisión cuánto costará la traducción y el tiempo que demandará finalizarla.
Resumen de los factores que se consideran para calcular el costo de una traducción:
Idioma destino
Idioma fuente
Tema y complejidad del texto
Número de palabras
Formato de documento
Fecha de entrega
