Usos del punto y coma
El punto y coma (;) es un signo de puntuación que indica una pausa mayor que la marcada por la coma y menor que la señalada por el punto. Se escribe pegado a la palabra o el signo que lo precede, y separado por un espacio de la palabra o el signo que lo sigue. […]
¿Los traductores deben trabajar gratis?
Todos saben que nada se regala…¿o sí? Por estos días, parece que muchos sitios de Internet de gran renombre, particularmente aquellas relacionadas con medios sociales, están haciendo lo imposible para lograr que los usuarios aporten sus conocimientos y su experiencia sin promesa de remuneración, una práctica comúnmente conocida como crowdsourcing. Pero como traductor profesional, ¿debería […]
Origen de la palabra "yeta"
El español de argentina está repleto de palabras y frases pintorescas del lunfardo, un vocabulario coloquial surgido en las calles de Buenos Aires, por el gran proceso migratorio, en la segunda mitad del siglo XIX. Incorporado actualmente al lenguaje habitual de Argentina (especialmente en Buenos Aires y sus alrededores) y Uruguay, los lingüistas consideran al […]
Sabato, en otras lenguas
"La lengua viva de un pueblo está entrañablemente enlazada a su historia, a sus montañas, a sus árboles, a su tierra y a su cielo. Y las palabras tienen el color y el olor de la tierra en que se formaron”, escribió Sabato en Heterodoxia . “Trasladar un texto literario a otro idioma es empresa […]
Encontrar trabajo como traductor
¿Estás buscando trabajo como traductor profesional? Si es así, toma nota de estas sugerencias que te permitirán conseguir trabajo en el campo de la traducción, una industria en rápido crecimiento. Conéctate en línea con posibles empleadores Los sitios web Proz y TranslatorsCafé están orientados específicamente a la industria de la traducción y brindan acceso a […]
Uso de "dentro" y "adentro"
Dentro 1. Adverbio de lugar que significa ‘en la parte interior’. Lleva siempre un complemento con de, explícito o implícito, que expresa el lugar de referencia: «Se oye su voz rota por las dos balas que lleva dentro» (ASantos Estanquera [Esp. 1981]); «Algo se desmoronó dentro de su cabeza» (Martínez Evita [Arg. 1995]). Cuando el […]
El Censo 2010 en EE. UU. revela un crecimiento sostenido de la población hispana
De acuerdo con la información demográfica recogida a partir del Censo 2010 en los Estados Unidos, la población latina totaliza actualmente el 16,3% de los habitantes del país. La población hispana aumentó 43% durante los últimos diez años, con un incremento de 35,3 millones a 50,5 millones. Además, los demógrafos informaron que el 56% de […]
El nuevo diccionario inverso de la lengua española
Qué es Dirae es un diccionario inverso basado en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Es un diccionario inverso porque, en lugar de hallar la definición de una palabra, como en un diccionario ordinario, halla palabras buscando en su definición. Escogiendo bien los términos de búsqueda, Dirae puede servir también […]
Sugerencias de SEO internacional para optimizar su sitio web
Las compañías buscan atraer clientes en todo el mundo, para ello es importante comprender cómo optimizar un sitio web para el mercado internacional. Uno de los métodos más conocidos para mejorar el posicionamiento internacional de una página y dirigir el tráfico hacia su sitio es la optimización para motores de búsqueda (SEO, siglas en inglés). […]
Vuelve el día E, la fiesta de todos los hispanoparlantes
El Día E es la fiesta de todos los que hablan español, una celebración en la que participan 500 millones de hispanohablantes. Nació como un proyecto del Instituto Cervantes para difundir la cultura en español en los cinco continentes. A lo largo de estos dos años, todos los centros del Instituto Cervantes en los cinco […]
