Claves para un proyecto de traducción exitoso
Llevar a cabo eficientemente un proyecto de traducción no es sencillo. Hay varios aspectos que los gestores de proyectos deben tener en cuenta para asegurarse de que sus clientes estén satisfechos y que elijan su agencia repetidamente. Se debe comprender todos los requisitos del proyecto desde el comienzo para preveer riesgos o problemas potenciales que […]
Ideas prácticas para montar una oficina en tu hogar
Los servicios de traducciones son esenciales en el mundo globalizado. Cada día aumenta más el número de traductores que decide dejar sus trabajos en relación de dependencia para comenzar a trabajar como traductores autónomos en sus hogares. Sin embargo, trabajar desde casa no es para cualquiera y debemos tener en cuenta varios aspectos para poder […]
¿Qué debe preguntar a un traductor antes de contratarlo?
Contratar a un proveedor de servicios de traducción puede ser una tarea difícil, independientemente de si ya ha tenido una experiencia en este ramo o no. Hay varias aspectos que debe tener en cuenta antes de firmar cualquier contrato, varios pueden ser cubiertos haciendo las preguntas correctas. Los traductores que no puedan ni quieran responder […]
¿Cómo es tu cliente de traducción ideal?
Si has estado trabajando como traductor freelance por un tiempo, es altamente probable que hayas lidiado con diferentes clientes. Con algunos habrá sido un placer trabajar mientras con otros te habrás replanteado volver a trabajar en una oficina. Imagen cortesía de FreeDigitalPhotos.net ¿Ya has encontrado al cliente ideal? Y lo que es más importante: ¿Existe […]
Lunfardo: ¿Qué significa “bondi”?
“¡Cómo tarda este bondi!” “Este bondi me deja a tres cuadras del trabajo”, “¡La frecuencia de este bondi es desastrosa!” En Argentina, se escuchan estas y otras frases similares diariamente, especialmente en la ciudad de Buenos Aires. Cualquier turista puede escucharlas en conversaciones cotidianas, pero ¿qué significa exactamente bondi? Bondi es el lunfardo para “colectivo” […]
Especificaciones de un proyecto: Qué incluir en un presupuesto
Se discute mucho sobre la importancia de brindar a nuestros clientes traducciones de calidad. Uno de los principales aspectos que los traductores deben tener en cuenta es que el documento final cumpla con los requisitos y expectativas del cliente. Esto varía según el documento y el proyecto. Entonces ¿cómo puede decidir un traductor los estándares […]
Ventajas de ser un traductor freelance
En un artículo anterior dejamos en claro que trabajar como traductor freelance no es un lecho de rosas. Sin embargo, tiene algunas ventajas realmente atractivas e inigualables y queremos compartirlas especialmente con los que se desanimaron con el lado negativo de trabajar independientemente. Imagen cortesía de FreeDigitalPhotos.net Autonomía Cuando trabajas como traductor freelance, manejas tu […]
¿Por qué tener un blog es importante para un traductor?
Hoy en día, cualquiera que tenga algo para decir escribe un blog. Desde gurús de la web hasta expertos en decoración del hogar o madres que trabajan desde su casa, los blogs parecen ser la mejor manera de compartir ideas, conocimientos y problemas cotidianos con una audiencia de pares. Es muy probable que como traductor […]
Vida cotidiana de un traductor freelance: ¿estás listo?
Se suele creer que los traductores freelance tienen una vida más relajada que los que pasan ocho horas por día trabajando en una agencia de traducción. Desde poder tomarse una siesta a no tener que ver la cara desagradable de un jefe gruñón, existen varias razones que contribuyen a construir la idea de que trabajar […]
¿Está buscando un traductor? Cinco conceptos erróneos que debe evitar
Se suele asumir que conocer bien un segundo idioma es suficiente para convertirse en traductor. De hecho, algunos piensan que no se necesita de ninguna otra habilidad para traducir un documento. Como resultado, muchas personas tienden a menospreciar el valor y esfuerzo de estos expertos. En este artículo analizaremos los cinco conceptos erróneos más comunes […]
