English

Español

Português

Acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA)

Síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA)/Síndrome da angústia respiratória aguda (SARA)

Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a rapidly progressive disease that occurs when fluid builds up in the tiny, elastic air sacs (alveoli) in the lungs. The fluid keeps the lungs from filling with enough air, which means less oxygen reaches the bloodstream. This deprives organs of the oxygen they need to function.

El síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA) es una forma de insuficiencia respiratoria repentina y peligrosa que ocurre cuando se acumula líquido en los sacos de aire elásticos y diminutos (alvéolos) de los pulmones. El líquido impide que los pulmones se llenen con suficiente aire, por lo tanto, llega menos oxígeno al torrente sanguíneo. Esto priva a los órganos del oxígeno que necesitan para funcionar. La mayoría de pacientes con SDRA requieren ventilación mecánica durante su evolución.

A síndrome do desconforto respiratório agudo é uma síndrome de insuficiência respiratória hipoxêmica resultante de diversas doenças que causam acúmulo de líquidos nos pulmões e redução dos níveis de oxigênio no sangue. Também conhecida como síndrome da angústia respiratória aguda (SARA).

ACE2 receptor

Receptor ACE2

Receptor ACE2

Angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is an essential regulator of heart function expressed in the heart, lung, kidney and gastrointestinal tract. Additionally, ACE2 is a functional receptor that acts as an entry point into human lung cells for coronaviruses such as SARS and SARS-CoV-2. Research in SARS-COV-2 and ACE2 interaction is a topic of interest since it plays a key role to both cross-species and human to human transmissions of SARS-CoV-2.

La enzima convertidora de angiotensina 2 (ACE2) es una aminopeptidasa unida a la membrana que tiene un papel vital en los sistemas cardiovascular e inmune. ACE2 está involucrada en la función cardíaca y el desarrollo de hipertensión y diabetes mellitus. Además, ACE2 ha sido identificada como un receptor funcional para coronavirus, incluidos SARS-CoV y SARS-CoV-2. La infección por SARS-CoV-2 se desencadena por la unión de la proteína espiga del virus a ACE2, que se expresa altamente en el corazón y los pulmones.

A enzima conversora de angiotensina 2 (ACE2 em inglês ou ECA2 em português) é uma aminopeptidase ligada à membrana que tem um papel vital nos sistemas cardiovascular e imunológico. A ACE2 está envolvida na função cardíaca e no desenvolvimento de hipertensão e diabetes mellitus. Além disso, a ACE2 foi identificada como um receptor funcional para os coronavírus, incluindo SARS-CoV e SARS-CoV-2. A infecção por SARS-CoV-2 é desencadeada pela ligação da proteína spike do vírus à ACE2, que é altamente expressa no coração e nos pulmões.

Agent

Agente

Agente

A factor, such as a microorganism, chemical substance, or form of radiation, whose presence, excessive presence, or (in deficiency diseases) relative absence is essential for the occurrence of a disease.

Un factor, ya sea un microorganismo, un germen o una forma de radiación, cuya presencia, presencia excesiva o (en enfermedades por deficiencia inmunitaria) presencia deficiente es esencial para que ocurra una enfermedad.

Entidade biológica, física ou química capaz de causar doença.

Airborne transmission

Transmisión por vía aérea

Transmissão por via aérea

Airborne transmission is different from droplet transmission as it refers to the presence of microbes within droplet nuclei, which are generally considered to be particles <5μm in diameter, can remain in the air for long periods of time and be transmitted to others over distances greater than 1 m. 

La transmisión por vía aérea se produce por la diseminación de núcleos de gotitas aéreas evaporadas o partículas de polvo que contienen el micoorganismo. Las partículas quedan suspendidas en el aire por largos períodos de tiempo y se trasladadan a través de las corrientes sobre áreas grandes, hasta ser inhaladas por una persona susceptible. Las partículas suelen tener <5μm de diámetro y se pueden transmitir a distancias mayores de 1 m.

Quando a transmissão se faz por pequenas partículas (≤5μm) que permanecem suspensas no ar durante períodos longos e podem ser disseminadas a distância maiores de 1 m através de correntes de ar.

Anticuerpo

Anticorpo

An antibody is a protein produced by the body's immune system when it detects harmful substances, called antigens. Examples of antigens include microorganisms (bacteria, fungi, parasites, and viruses) and chemicals.

Es una proteína producida por el sistema inmunitario del cuerpo cuando detecta sustancias dañinas, llamadas antígenos. Los ejemplos de antígenos abarcan microorganismos (tales como bacterias, hongos, parásitos y virus) y químicos.

Proteína presente no sangue, produzida como reação à introdução de substância estranha (antígeno) no organismo.

Asymptomatic case

Caso asintomático

An asymptomatic laboratory-confirmed case is a person diagnosed with COVID-19 who does not develop symptoms. Asymptomatic transmission refers to transmission of the virus from a person, who does not develop symptoms.

Un caso asintomático confirmado por laboratorio es el de una persona diagnosticada con COVID-19 que no ha presentado síntomas de la enfermedad. La transmisión asintomática se refiere a la transmisión del virus de una persona que no ha desarrollado síntomas.

Um caso assintomático confirmado por laboratório é o da pessoa diagnosticada com COVID-19 que não apresenta sintomas da enfermidade. A transmissão assintomática refere-se à transmissão do vírus a partir de alguém que não desenvolveu sintomas.

 Basic reproduction number (R0)

Número básico de reproducción (R0)

Número básico de reprodução (R0)

The basic reproduction number (R0), pronounced “R naught”, and also called the basic reproduction ratio or rate or the basic reproductive rate, is an epidemiologic metric used to describe the contagiousness or transmissibility of infectious agents. The basic reproduction number Ro is the number of secondary cases which one case would produce in a completely susceptible population. For example, if a disease has an R0 of 5, a person who has the disease will transmit it to an average of 5 other people.

La forma de medir la contagiosidad de una epidemia es con el número básico de reproducción (R0). El r subcero es el número de casos, en promedio, que van a ser causados por una persona infectada durante el periodo de contagio. Por ejemplo, si una enfermedad tiene un R0 de 5, una persona que tiene la enfermedad la transmitirá a un promedio de 5 personas.

O R0 representa o número médio de pessoas com probabilidade de serem infectadas por uma pessoa transmitindo a doença. Por exemplo, um R0 de 5, significa que a pessoa infetada contagiará 5 pessoas.

Bronchoalveolar lavage (BAL)

Lavado broncoalveolar (LBA)

Lavado broncoalveolar (LBA)

One of the methods used for COVID-19 testing in intubated patients. Bronchoalveolar lavage (BAL) is a diagnostic procedure by which cells and other components from bronchial and alveolar spaces are obtained for various studies. Material obtained by BAL can give a definite diagnosis in conditions such as infections and malignancies. Sterile water is injected through the bronchoscope into a segment of the lung. The fluid is then suctioned back and sent for tests.

Uno de los métodos utilizados para diagnosticar COVID-19 en pacientes intubados. Mediante el lavado broncoalveolar (LBA) se toman células de las vías respiratorias inferiores. Se introduce un broncoscopio (tubo delgado con una luz y una lente para observar) a través de la nariz o la boca hacia los pulmones. La superficie de las vías respiratorias se lava con una solución ligera de sal para recoger células, que luego se observan al microscopio. El lavado bronquial se usa para detectar infecciones. 

O lavado broncoalveolar (LBA) é um dos métodos para diagnosticar COVID-19 em pacientes entubados. Consiste na instilação seguida de aspiração de soro fisiológico das vias aéreas inferiores para recuperação do agente causador da afecção. É uma valiosa ferramenta para o estudo dos mecanismos imunes e inflamatórios pulmonares.

Carrier

Portador

Portador

A person or animal without apparent disease who harbors a specific infectious agent and is capable of transmitting the agent to others. The carrier state may occur in an individual with an infection that is inapparent throughout its course (known as asymptomatic carrier), or during the incubation period, convalescence, and postconvalescence of an individual with a clinically recognizable disease. The carrier state may be of short or long duration (transient carrier or chronic carrier).

Persona o animal que alberga un agente de infección específico sin demostrar signos clínicos de enfermedad y es capaz de transmitir el agente a otros. El portador puede estar sin síntomas porque está en el período de incubación de la enfermedad o habiéndose curado puede ser portador del agente que produjo la enfermedad. El estado del portador puede ser breve o prolongado (portador  transitorio, o portador crónico).

Hospedeiro infectado que abriga o agente etiológico, sem manifestar sintomas, porém capaz de transmiti-lo a outrem, caso em que é conhecido como “portador assintomático”; quando ocorre doença e o portador pode contaminar outros hospedeiros, fala-se do “portador em incubação”, “portador convalescente”, “portador crônico”, etc.

Cluster

Conglomerado

Conglomerado

In epidemiology, an aggregation of cases of a disease or another health-related condition, such as a cancer or birth defect, closely grouped in time and place. The number of cases in the cluster may or may not exceed the expected number. This is determined by cluster analysis, a set of statistical methods used to analyze clusters.

Un conglomerado o cluster es la aparición de un número de casos de una enfermedad en cantidad superior a lo que cabría esperar para un determinado grupo de población, un área geográfica y un período de tiempo determinados. 

Um conglomerado ou cluster é um agrupamento de casos de um evento relativamente pouco comum em um espaço ou um tempo definidos em uma quantidade que se acredita ou se supõe ser maior a que caberia esperar aleatoriamente. Teoricamente, um conglomerado (espacial ou temporal) poderia ser a expressão inicial de um surto e, portanto, a identificação de um conglomerado, após a respectiva confirmação dos casos, seria a maneira mais precoce de reconhecer um surto. Na prática, a busca de conglomerados, usualmente a partir de rumores locais, pode ser uma forma de vigiar a ocorrência de possíveis surtos subsequentes na população.

Community transmission/spread

Transmissão comunitária/Caso autóctone

Community transmission/spread means people have been infected with the virus in an area, including those who are not sure how or where they became infected. For example, someone who hasn´t recently traveled to a country experiencing an outbreak, or hasn't knowingly been exposed to someone with confirmed COVID-19.

Se fala de transmissão comunitária (ou sustentada) quando se detecta COVID-19 em uma pessoa, mas não é possível identificar quem foi o transmissor da doença. Por exemplo, uma pessoa que não viajou para um país onde há um surto e que não esteve exposta a uma pessoa com COVID-19 confirmado.

Confirmed case

Caso confirmado

Caso confirmado

The patient meets all the criteria necessary to be considered a Patient Under Investigation (PUI), including signs, symptoms and travel history. A lab sample was collected and tested by a CDC-qualified laboratory and the result is positive.

Todo caso sospechoso o probable que presente resultados positivos para SARS-CoV-2.

Caso suspeito ou provável com resultado positivo para SARS-CoV-2.

Convalescent plasma

Plasma de convaleciente

Plasma de convalescente

Convalescent plasma is an antibody-rich product made from blood donated by people who have recovered from the disease caused by the virus. Prior experience with respiratory viruses and limited data that have emerged from China suggest that convalescent plasma has the potential to lessen the severity or shorten the length of illness caused by COVID-19.

El plasma de convaleciente es un producto rico en anticuerpos elaborado de la sangre donada por personas que se han recuperado de la enfermedad causada por el virus. Experiencia previa con virus respiratorios y los escasos datos que recibidos de China sugieren que el plasma convaleciente tiene el potencial de reducir la severidad o acortar la duración de la enfermedad causada por COVID-19. Aunque en los medios y publicaciones científicas suele usarse "plasma convalesciente", se recomienda usar "plasma de convalesciente" sin omitir "de" ya que es una combinación descriptiva que alude a la parte líquida de la sangre (el plasma) de una persona que ha superado una enfermedad (el convaleciente).

O plasma convalescente é a parte líquida do sangue coletada de pacientes que se recuperaram da infecção pelo novo coronavírus. A expectativa é que esse material ajude a combater a infecção viral por meio de seus anticorpos. Apesar de que mídia e publicações científicas frequentemente usem "plasma convalescente", é recomendável usar "plasma de convalescente", sem omitir a preposição "de", já que é uma combinação descritiva que faz referência à parte líquida do sangue (o plasma) de uma pessoa que superou uma enfermidade (o convalescente).

Cordon sanitaire

Cordón sanitario

Cordão sanitário

A measure preventing anyone from leaving a defined geographic area, such as a community, region, or country infected by a disease to stop the spread of the disease.

“Conjunto de elementos, medios, disposiciones, etcétera, que se organizan en algún lugar o país para detener la propagación de epidemias, plagas, etcétera”. La táctica consiste en fijar una frontera en una zona infectada y no dejar entrar ni salir a nadie de este perímetro.

O cordão sanitário consiste em um conjunto de medidas e determinações de um lugar e país para deter a propagação de epidemias, pragas, etc. Geralmente, consiste em postos de vigilância para controlar e bloquear entradas e saídas de e para uma zona afetada por uma epidemia.

Coronavirus (CoV)

Coronavirus (CoV)

Coronavírus (CoV)

Coronavirus is a family of viruses that can cause respiratory illnesses such as the common cold, severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS). Coronaviruses are a large family of viruses that are common in people and many different species of animals, including camels, cattle, cats, and bats.  Rarely, animal coronaviruses can infect people and then spread between people. This occurred with MERS-CoV and SARS-CoV, and now with the virus that causes COVID-19. It is named for its crown-like shapes under a microscope (“corona” comes from the Latin word for “crown” and the Ancient Greek korōnè, meaning garland, or wreath).

Los coronavirus son una extensa familia de virus que pueden causar enfermedades tanto en animales como en humanos. En los humanos, se sabe que varios coronavirus causan infecciones respiratorias que pueden ir desde el resfriado común hasta enfermedades más graves. Raramente los coronavirus de animales pueden infectar a personas, aunque esto ocurrió con el síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS), el síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA), y ahora con la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19). El nombre de esta se debe al parecido de la parte exterior del virus con la corona solar. Se trata de un nombre común tomado del latín científico. La voz coronavirus es invariable en plural: los coronavirus.

Os coronavírus são uma família de vírus, conhecida há muito tempo, responsável por desencadear doenças tanto em animais como em pessoas. Em humanos se sabe que produzem doenças respiratórias desde resfriados comuns a síndromes respiratórias graves. Raramente os coronavírus de animais podem infectar pessoas, embora tenha acontecido como no caso da síndrome respiratória aguda grave (SARS) e a síndrome respiratória do Oriente Médio (MERS), e agora com a doença pelo novo coronavírus 2019 (COVID-19). O nome se deve a semelhança com a coroa solar.

COVID-19

COVID-19

COVID-19

Covid-19 refers to the disease. “Co” refers to corona, “vi” to virus, and “d” to disease, “2019” to the year it was discovered. Names used before this official name given by the World Health Organization (WHO): Wuhan virus, Wuhan coronavirus, China coronavirus, 2019-nCoV.

Es el acrónimo que nombra la enfermedad por coronavirus 2019. La Organización Mundial de la Salud ha propuesto la abreviación COVID-19 (a partir de COronaVIrus + Disease ‘enfermedad’ + [20]19). Según la RAE, se usa normalmente en masculino (el COVID-19) por influjo del género de coronavirus pero el uso en femenino (la COVID-19) está justificado por ser enfermedad (disease en inglés) el núcleo del acrónimo (COronaVIrus Disease), el uso mayoritario en masculino, por las razones expuestas, se considera plenamente válido. Antes, la forma de referirse a esta enfermedad era "nuevo coronavirus 2019" o "2019-nCoV".

COVID-19 é a doença infecciosa causada pelo novo coronavírus, identificado pela primeira vez em dezembro de 2019, em Wuhan, na China. A Organização Mundial da Saúde (OMS) propôs o acrônimo COVID-19 (COronaVIrus + Disease ‘doença’ + [20]19). Esse nome substitui o de 2019-nCoV, atribuído provisoriamente após o surgimento da doença respiratória.

Epidemic

Epidemia

Epidemia

The occurrence of more cases of a disease than would be expected in a community or region during a given time period.

Una epidemia se produce cuando una enfermedad contagiosa se propaga rápidamente en una población determinada, afectando simultáneamente a un gran número de personas durante un periodo de tiempo concreto.

Doença, em geral infecciosa e transitória, que ataca rapidamente, ao mesmo tempo e no mesmo lugar, grande número de indivíduos

Epidemiology

Epidemiología

Epidemiologia

Es el estudio de la distribución y los determinantes de los hechos relacionados con la salud en poblaciones determinadas y la aplicación del estudio al control de los problemas de salud.

Ramo da medicina que se ocupa do estudo das epidemias e das maneiras de evitá-las e combatê-las

Face shield

Máscara protectora facial

Máscara de proteção facial

A mask, typically made of clear plastic, that protects the mucous membranes of the eyes, nose, and mouth during patient-care procedures and activities that carry the risk of generating splashes of blood, body fluids, excretions, or secretions.

Una máscara, por lo general hecha con plástico transparente, que protege las membranas mucosas de los ojos, nariz y boca durante procedimientos de cuidado del paciente y actividades que acarrean el riesgo de salpicaduras de sangre, fluidos corporales, excreciones o secreciones.

Máscara feita, comumente, de plástico transparente que protege a face do usuário, incluindo as membranas das mucosas do nariz ou da boca.

Flatten the curve

Aplanar la curva

Achatar a curva

The COVID-19 "curve" refers to the trajectory of how the disease spreads. In epidemiology, the idea of slowing a virus' spread so that fewer people need to seek treatment at any given time is known as "flattening the curve."

Significa ralentizar (o frenar) la propagación del COVID-19, para que el número de casos se distribuya en el tiempo en lugar de experimentar un aumento abrupto en un corto período de tiempo.

Significa retardar (ou frear) a propagação do COVID-19 para que o número de casos se distribua no tempo, em vez de experimentar um aumento abrupto num curto período de tempo.

Fomite

Fómite

Fômite

An inanimate object or surface that becomes contaminated with infected organisms and which subsequently transmits those organisms to another person. Fomites can include household utensils, door handles, blankets, surfaces, toys, mobile telephones among many other frequently touched items.

Cualquier objeto o material inerte y sin vida que es capaz de contener o albergar (y por lo tanto transmitir o transportar) organismos patógenos (bacterias, hongos, virus y parásitos). Por ejemplo, son fómites la ropa, las sábanas, los juguetes, los teléfonos celulares, las superficies, etc.

Objetos de qualquer natureza, substâncias ou materiais não alimentícios que servem para promover a transmissão de uma doença infectocontagiosa. Por exemplo: roupa, telefone, brinquedos, superfícies como as plásticas, metálicas e de vidro, etc.

Host

Huésped

Hospedeiro

Organisms in which smaller organisms or viruses live, feed, and reproduce.

Es una persona o animal vivo que permite la subsistencia o el alojamiento de un agente infeccioso.

É a pessoa ou animal vivo que permite a sobrevivência de un agente infeccioso ou lhe serve de alojamento.

Immunity

Inmunidad

Imunidade

Protection from an infectious disease. If you are immune to a disease, you can be exposed to it without becoming infected.

La inmunidad a una infección se consigue a través de los anticuerpos generados por el sistema inmunológico. El cuerpo es capaz de reaccionar ante la presencia de antígenos sin sufrir reacciones adversas.

Resistência natural ou adquirida de um organismo contra contaminações.

Immunocompromised

Inmunodeprimido

Imunodeprimido/Imunocomprometido

Having a weakened immune system which reduces your ability to fight infections and other diseases including COVID-19. People who are immunocompromised have a reduced ability to fight infections and other diseases. This may be caused by certain diseases or conditions, such as cancer, diabetes, AIDS, malnutrition, and certain genetic disorders. It may also be caused by certain medicines or treatments.

Tener un sistema inmunitario debilitado. Los pacientes inmunodeprimidos tienen disminución de la capacidad para combatir infecciones y enfermedades. Las causas incluyen ciertas enfermedades o afecciones, como el SIDA, el cáncer, la diabetes, la desnutrición y ciertos trastornos genéticos.

Os pacientes imunocomprometidos são aqueles cujos mecanismos normais de defesa contra infecção estão fragilizados. Esses pacientes podem incluir, entre outros, receptores de transplante e de implante, diabéticos, portadores do vírus da imunodeficiência humana (HIV) e indivíduos com câncer.

Incubation period

Período de incubación

Período de incubação

The incubation period is the duration between exposure to the virus and the onset of symptoms.

El período de incubación es el tiempo que transcurre entre la infección por el virus y la aparición de los síntomas de la enfermedad.

Intervalo entre a exposição efetiva do hospedeiro suscetível a um agente biológico e o início dos sinais ou sintomas clínicos da doença no mesmo.

Infectious disease

Enfermedad infecciosa

Doença transmissível/Doença infecciosa

Infectious diseases are disorders caused by organisms — such as bacteria, viruses, fungi or parasites. Many organisms live in and on our bodies. They're normally harmless or even helpful. But under certain conditions, some organisms may cause disease. Some infectious diseases can be passed from person to person. Some are transmitted by insects or other animals.

Las enfermedades infecciosas son causadas por microorganismos patógenos como bacterias, virus, parásitos u hongos. Estas enfermedades pueden transmitirse, directa o indirectamente, de una persona a otra.

Doença causada por um agente infeccioso específico ou pela toxina por ele produzida, mediante a transmissão do agente ou de seu produto tóxico para uma pessoa ou animal infectado, ou ainda de um reservatório para um hospedeiro susceptível, quer direta ou indiretamente, intermediada por vetor ou ambiente.

Immunization

Inmunización

Imunização

A process by which a person becomes protected against a disease through vaccination. This term is often used interchangeably with vaccination or inoculation.

La inmunización previene enfermedades, discapacidades y defunciones por enfermedades prevenibles mediante vacunación

A imunização é um conjunto de métodos terapêuticos destinados a conferir ao organismo um estado de resistência, ou seja, de imunidade, contra determinadas enfermidades infecciosas.

Isolation

Aislamiento

Isolamento

Isolation is used to separate someone with a suspected or confirmed case of COVID-19 from others to avoid transmitting the disease.

El aislamiento se utiliza para separar a una persona con un caso sospechoso o confirmado de COVID-19 de aquellas que no están infectadas, para prevenir la propagación de la enfermedad.

O isolamento serve para separar, quer pessoas sintomáticas, quer assintomáticas, em investigação clínica e laboratorial, de maneira a evitar a propagação da infecção e transmissão. Neste caso, é utilizado o isolamento em ambiente domiciliar, ou em hospitais públicos e privados. Ainda segundo a norma do Ministério da Saúde do Brasil, o isolamento é feito por um prazo de 14 dias – tempo em que o vírus leva para se manifestar no corpo – podendo ser estendido, dependendo do resultado dos exames laboratoriais.

Isolation gown

Bata descartable/Bata de aislamiento

Avental descartável

A gown intended to protect healthcare patients and personnel from the transfer of microorganisms, body fluids, and particulate material”.

Una bata cuya finalidad es proteger a los pacientes y al personal de transferir microorganismo, fluidos corporales, material particulado.

Um avental descartável tem como finalidade proteger pacientes e pessoal de saúde dos microrganismos, fluidos corporais e partículas.

Lockdown

Confinamiento

Isolamento social/Quarentena

The definition of lockdown is “a state of isolation or restricted access instituted as a security measure.” Regarding the COVID-19 pandemic, the term has not a strict definition and restrictions vary from place to place.

Reclusión forzosa de los habitantes en sus casas o en una zona determinada. Con respecto a la pandemia de COVID-19, el término no tiene una definición estricta y las restricciones varían según el lugar. Se usa también el término cuarentena.

Isolamento ou quarentena são os termos usados em Brasil para lockdown. Ver definição de quarentena abaixo.

Lower respiratory tract

Tracto respiratorio inferior

Trato respiratório inferior

The major passages and structures of the lower respiratory tract include the windpipe (trachea) and within the lungs, the bronchi, bronchioles, and alveoli. Deep in the lungs, each bronchus divides into secondary and tertiary bronchi, which continue to branch to smaller airways called the bronchioles. The bronchioles end in air sacs called the alveoli. Alveoli are bunched together into clusters to form alveolar sacs. Gas exchange occurs on the surface of each alveolus by a network of capillaries carrying blood that has come through veins from other parts of the body.

Los principales conductos y estructuras del tracto respiratorio inferior son la tráquea y, dentro de los pulmones, los bronquios, los bronquiolos y los alvéolos. En la profundidad del pulmón, cada bronquio se divide en bronquios secundarios y terciarios, que continúan ramificándose en vías aéreas más pequeñas que se denominan bronquiolos. Éstos terminan en sacos de aire que se denominan alvéolos, los cuales, a su vez, se unen en ramilletes para formar los sacos alveolares. El intercambio gaseoso se produce en la superficie de cada alveolo mediante una red capilar que transporta la sangre que llega a través de las venas desde otras partes del organismo.

O trato respiratório inferior consiste em órgãos localizados na cavidade torácica: parte inferior da traqueia, brônquios, bronquíolos, alvéolos e pulmões. As camadas da pleura e os músculos que formam a cavidade torácica também fazem parte do trato respiratório inferior.

Middle East Respiratory Syndrome (MERS)

Síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS)

Síndrome respiratória do Oriente Médio (MERS)

The Middle East Respiratory Syndrome (MERS) is viral respiratory illness that is new to humans. It was first reported in Saudi Arabia in 2012 and has since spread to several other countries. Most people infected with MERS-CoV developed severe respiratory illness, including fever, cough, and shortness of breath. Many of them have died.

El síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS) es una enfermedad respiratoria grave que involucra principalmente al tracto respiratorio. Causa fiebre, tos y dificultad para respirar. Aproximadamente el 30% de las personas que han contraído esta enfermedad han muerto. Algunas personas solo tienen síntomas leves. El MERS es causado por el coronavirus del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV).

A síndrome respiratória do Oriente Médio (MERS) é uma doença infecciosa que foi identificada pela primeira vez em setembro de 2012 na Arábia Saudita. A doença é causada pelo coronavírus MERS (MERS-CoV) que infecta o sistema respiratório, mas em casos graves pode afetar muitos sistemas de órgãos.

Morbidity

Morbilidad

Morbidade

Morbidity refers to the illness, symptoms, or impairments produced by a disease, or to the amount of disease within a population.

Se refiere al número de personas que enferman o presentan síntomas en una población y período determinados.

Os indicadores de morbidade têm como finalidade medir a ocorrência de doenças, lesões e deficiências na população.

Mortality

Mortalidad

Mortalidade

Mortality data indicate numbers of deaths by place, time and cause. WHO’s mortality data reflect deaths registered by national civil registration systems of deaths, with the underlying cause of death coded by the national authority.

Los datos de mortalidad indican el número de defunciones por lugar, intervalo de tiempo y causa. Los datos de mortalidad de la OMS reflejan las defunciones recogidas en los sistemas nacionales de registro civil, con las causas básicas de defunción codificadas por las autoridades nacionales.

Quantidade de pessoas que morrem em um determinado espaço de tempo por efeito de uma epidemia ou de qualquer outra causa.

Mortality rate

Tasa de mortalidad

Taxa de mortalidade

A measure of the frequency of occurrence of death in a defined population during a specified interval of time.

Una tasa calculada de la misma forma que la de incidencia, que tiene como numerador el número de defunciones ocurridas en la población durante un período determinado

A taxa de mortalidade é um índice demográfico obtido pela relação entre o número de mortos de uma população e um determinado espaço de tempo, normalmente um ano. Frequentemente a taxa é representada como o número de óbitos por cada 1000 habitantes.

Nasopharyngeal swab

Hisopado nasofaríngeo/Hisopado nasal

Cultura de secreção de nasofaringe/Swab nasal

Nasopharyngeal culture or swab is a test that examines a sample of secretions from the uppermost part of the throat, behind the nose, to detect organisms that can cause disease.

Es un examen con el que se analiza una muestra de las secreciones de la parte posterior de la garganta, por detrás de la nariz, para detectar organismos que puedan causar enfermedad.

Esse exame é útil para a avaliação da microbiota local da parte posterior da garganta e para a detecção de microrganismos patogênicos ou potencialmente patogênicos.

Nonpharmaceutical Interventions (NPIs)

Intervenciones no farmacológicas

Intervenções não farmacológicas

Nonpharmaceutical Interventions (NPIs) are actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like Covid-19. NPIs are also known as community mitigation strategies or preventive actions. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.

Las intervenciones no farmacológicas son acciones que las personas y las comunidades pueden llevar a cabo para disminuir la velocidad de propagación de una enfermedad o reducir los impactos adversos en la salud pública.

As intervenções não farmacológicas são medidas de saúde pública com alcance individual, ambiental e comunitário para diminuir a velocidade de propagação de uma doença o reduzir os impactos na saúde pública.

Novel coronavirus (nCoV)

Nuevo Coronavirus (nCoV)

Novo coronavírus (nCoV)

The novel coronavirus is a new coronavirus that had not been previously identified. The virus causing coronavirus disease 2019 (COVID-19), is not the same as the coronaviruses that commonly circulate among humans and cause mild illness, like the common cold.

El nuevo coronavirus es una nueva cepa de coronavirus que no se había encontrado antes en el ser humano. El virus que causa la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) no es el mismo coronavirus que circula comúnmente entre las personas y causa una enfermedad leve, como el resfrío común.

O novo vírus é uma nova cepa de coronavírus. O vírus que provoca a doença Covid-19 não é o mesmo coronavírus que circula comumente entre as pessoas e causa doenças leves como um resfriado comum.

Oropharyngeal swab/Throat swab

Hisopado orofaríngeo/Hisopado faríngeo

Cultura de secreção de orofaringe/Swab oral

It is a test commonly used to diagnose bacterial infections in the throat. Your health care provider will rub a sterile cotton swab along the back of your throat near your tonsils. Many COVID-19 surveillance systems collect and test nasopharyngeal (NP) and oropharyngeal (OP) swab specimens

Es una prueba de laboratorio que se hace para identificar microorganismos que pueden causar una infección en la garganta. Se suele utilizar con el hisopado nasal para la detección del COVID-19 .

Esse exame contribui para a avaliação da microbiota da garganta e para a detecção de microrganismos sabidamente patogênicos, como o Streptococcus pyogenes (estreptococo beta-hemolítico do grupo A), ou potencialmente patogênicos.

Outbreak

Brote

Surto

Synonymous with epidemic. Sometimes the preferred word, as it may escape sensationalism associated with the word epidemic. Alternatively, a localized as opposed to generalized epidemic.

Aumento de la tasa de una enfermedad con respecto a su ocurrencia basal. El brote puede representarla ocurrencia de pocos eventos de una enfermedad poco frecuente o aumento de la tasa de una enfermedad muy frecuente.

Situação em que há aumento acima do esperado na ocorrência de casos de evento ou doença em uma área ou entre um grupo específico de pessoas, em determinado período.

Oxygen therapy

Tratamiento con oxígeno/Oxigenoterapia

Oxigenoterapia

It is a treatment that provides you with extra oxygen. Oxygen is a gas that your body needs to function. Normally, your lungs absorb oxygen from the air you breathe. But some conditions can prevent you from getting enough oxygen.

La terapia con oxígeno es un tratamiento que proporciona oxígeno adicional. El oxígeno es un gas que su cuerpo necesita para funcionar. Normalmente, los pulmones absorben el oxígeno del aire que respira. Sin embargo, algunas afecciones pueden evitar que usted obtenga suficiente oxígeno.

As pessoas que possuem problemas pulmonares não são capazes de absorver todo o oxigênio que o corpo precisa para realizar normalmente suas funções vitais. Essa insuficiência de O2 no organismo é chamada de hipoxemia. O tratamento mais indicado para esse caso, é a oxigenoterapia, um tratamento que mantém o nível do oxigênio em pelo menos 90% no sangue, corrigindo a insuficiência gasosa.

Pandemic

Pandemia

Pandemia

An epidemic occurring over a very wide area (several countries or continents) and usually affecting a large proportion of the population. A pandemic is the worldwide spread of a new disease.

Se refiere a la epidemia de una enfermedad transmisible que afecta a muchos individuos y se extiende por distintos continentes. La voz pandemia procede del griego pandēmía, que literalmente significa 'todo el pueblo', de pan- 'totalidad' y dēmos 'pueblo'.

É uma epidemia que ocorre em todo o planeta, com a situação se repetindo em diferentes continentes. O Sars-CoV-2 está em todas as regiões do mundo. A pandemia pela COVID-19 foi declarada em 11 de março pela OMS. A última vez que isso ocorreu foi com o avanço da Gripe A (H1N1), em 2009.

PCR test

Prueba de PCR

Teste PCR

A laboratory technique used to produce large amounts of a specific DNA fragment from a sample that contains very tiny amounts of that DNA. Polymerase chain reaction (PCR) is used for genetic testing and to diagnose a disease. PCR tests are used to directly detect the presence of an antigen, rather than the presence of the body’s immune response, or antibodies. By detecting viral RNA, which will be present in the body before antibodies form or symptoms of the disease are present, the tests can tell whether or not someone has the virus very early on.

La reacción en cadena de la polimerasa (PCR) es una técnica de laboratorio que permite amplificar pequeños fragmentos de ADN para identificar gérmenes microscópicos que causan enfermedades, como la COVID-19.

É um dos tipos de testes para identificação específica do coronavírus. As amostras são examinadas em laboratórios de análises para o coronavírus, num processo baseado na chamada reação em cadeia da polimerase (PCR). Na PCR, uma região específica do DNA é copiada e multiplicada num termociclador para que se busquem pedaços especiais de DNA, por exemplo, do coronavírus. O procedimento revela, então, a existência e quantidade de patógenos no corpo.

Personal Protective Equipment (PPE)

Equipo de protección personal (EPP)

Equipamento de Proteção Individual (EPI)

The Protective equipment consists of garments placed to protect the health care workers or any other persons to get infected.

Text

El equipo de protección personal es un equipo especial que se puede usar para crear una barrera entre usted y los microbios. Esta barrera reduce la probabilidad de infectarse.

Todo dispositivo ou produto, de uso individual utilizado por profissionais, destinado à proteção de riscos suscetíveis de ameaçar a segurança e a saúde no trabalho

Pneumonia

Neumonía

Pneumonia

Pneumonia is an infection that inflames the air sacs in one or both lungs. The air sacs may fill with fluid or pus (purulent material), causing cough with phlegm or pus, fever, chills, and difficulty breathing. A variety of organisms, including bacteria, viruses and fungi, can cause pneumonia. Pneumonia can range in seriousness from mild to life-threatening. It is most serious for infants and young children, people older than age 65, and people with health problems or weakened immune systems.

La neumonía es una infección que inflama los sacos aéreos de uno o ambos pulmones. Los sacos aéreos se pueden llenar de líquido o pus (material purulento), lo que provoca tos con flema o pus, fiebre, escalofríos y dificultad para respirar. Diversos microrganismos, como bacterias, virus y hongos, pueden provocar neumonía. La neumonía puede variar en gravedad desde suave a potencialmente mortal. Es más grave en bebés y niños pequeños, personas mayores de 65 años, y personas con problemas de salud o sistemas inmunitarios debilitados.

Pneumonia é uma infecção que se instala nos pulmões, órgãos duplos localizados um de cada lado da caixa torácica. Pode acometer a região dos alvéolos pulmonares onde desembocam as ramificações terminais dos brônquios e, às vezes, os interstícios (espaço entre um alvéolo e outro). Basicamente, pneumonias são provocadas pela penetração de um agente infeccioso ou irritante (bactérias, vírus, fungos e por reações alérgicas) no espaço alveolar, onde ocorre a troca gasosa. Esse local deve estar sempre muito limpo, livre de substâncias que possam impedir o contato do ar com o sangue.

Quarantine

Cuarentena

Quarentena

Separating and restricting the movement of people exposed (or potentially exposed) to a contagious disease. They're required to be in quarantine for 14 days, which may be increased if required. Quarantine has recently been imposed on people in specific locations where multiple COVID-19 cases have occurred or have the high potential to occur, The practice of quarantine, as we know it, began during the 14th century in an effort to protect coastal cities from plague epidemics. Ships arriving in Venice from infected ports were required to sit at anchor for 40 days before landing. This practice, called quarantine, was derived from the Italian words quaranta giorni which mean 40 days.

Aislamiento preventivo al que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas o animales. Se requiere, por lo general, que estén 14 días en cuarentena que se pueden aumentar según sea necesario. Se usa como sinónimo de confinamiento. La referencia más antigua del término ‘cuarentena’ como tal se remonta al siglo XIV, cuando el crecimiento del comercio marítimo, junto a la sospecha de que la peste se introdujo a través de los barcos que regresaron del este, impulsó el aislamiento de los barcos durante un período limitado para permitir la manifestación de la enfermedad y disipar la infección causada por personas y mercancías. Originalmente, este periodo fue de 30 días, la trentina; pero, posteriormente, se extendería durante 40 días, la cuarentena. Verbo: cuarentenear.

A quarentena é um ato administrativo formal determinado por órgãos públicos. Regulamenta a suspensão de atividades públicas, como o comércio, e a manutenção de serviços essenciais. Pode ter prazos indeterminados, e seu foco é garantir a manutenção dos serviços de saúde. Muitas pessoas pensam que a quarentena refere-se a 40 dias de reclusão, porém isso não é verdade. O tempo de quarentena é determinado de acordo com o período de incubação da doença. No Brasil, também se usa o termo "isolamento social".

Respirator/N95 Respirator/Respirator mask

Mascarilla N95/Respirador N95/Máscara N95

Respirador de partículas N95/Máscara N95

An N95 respirator is a respiratory protective device designed to achieve a very close facial fit and very efficient filtration of airborne particles. The 'N95' designation means that when subjected to careful testing, the respirator blocks at least 95 percent of very small (0.3 micron) test particles. If properly fitted, the filtration capabilities of N95 respirators exceed those of face masks. However, even a properly fitted N95 respirator does not completely eliminate the risk of illness or death.

A diferencia de las máscaras quirúrgicas, las mascarillas N95 están diseñadas específicamente para proporcionar protección respiratoria al crear un sello hermético contra la piel y no permitir que pasen partículas que se encuentran en el aire, entre ellas, patógenos. La designación N95 indica que el respirador filtra al menos el 95% de las partículas que se encuentran en el aire.

Esta máscara possui 95% de eficiência de filtração de partículas maiores que 0,3μm e seu uso é indicado visando a proteção contra doenças por transmissão aérea.

Severe acute respiratory syndrome (SARS)

Síndrome respiratorio agudo severo (SARS)

Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a contagious and sometimes fatal respiratory illness. SARS first appeared in China in November 2002. Within a few months, SARS spread worldwide, carried by unsuspecting travelers. SARS is caused by a strain of coronavirus, the same family of viruses that causes the common cold.

El síndrome respiratorio agudo severo (SARS) es una enfermedad respiratoria contagiosa y a veces mortal. El síndrome respiratorio agudo severo apareció por primera vez en China, en noviembre de 2002. En pocos meses, el síndrome respiratorio agudo severo se propagó por todo el mundo, transportado por viajeros desprevenidos. El SARS es causado por una cepa del coronavirus, la misma familia de virus que causa el resfrío común.

A síndrome respiratória aguda grave (SARS) é uma doença respiratória zoonótica altamente infecciosa de humanos com morbimortalidade significativa. O reservatório específico do hospedeiro animal permanece desconhecido, embora os morcegos-ferradura sejam reservatórios de coronavírus. Essa patologia é causada pelo SARS-coronavírus (SARS-CoV), que teve sua origem na China em 2002 a 2003 e teve seu genoma sequenciado não evidenciando nenhuma relação com os coronavírus humanos ou animais previamente conhecidos, causando um surto global relacionado a viagens com 8098 casos e 774 mortes confirmadas.

SARS-CoV-2

SARS-CoV-2

SARS-CoV-2

SARS-CoV-2 is the seventh coronavirus known to infect humans. It stands for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2. It is the virus that causes coronavirus disease 2019 (COVID-19)

Es el nuevo coronavirus identificado como la causa de la enfermedad por coronavirus de 2019 (COVID-19) que comenzó en Wuhan, China, a fines de 2019 y se ha diseminado por todo el mundo. Es el séptimo coronavirus que infecta a humanos.

SARS-CoV-2 é o novo coronavírus identificado como agente etiológico da doença pelo coronavírus 2019 (Covid-19) que começou em Wuhan, na China, no final de 2019 e se espalhou por todo o mundo.

Sepsis

Septicemia

Septicemia

Sepsis is a potentially life-threatening condition caused by the body's response to an infection. The body normally releases chemicals into the bloodstream to fight an infection. Sepsis occurs when the body's response to these chemicals is out of balance, triggering changes that can damage multiple organ systems. If sepsis progresses to septic shock, blood pressure drops dramatically. This may lead to death.

La sepsis es una enfermedad potencialmente fatal que se produce por una reacción del cuerpo ante una infección. Normalmente, el cuerpo libera químicos en el flujo sanguíneo para luchar contra una infección. La sepsis ocurre cuando la respuesta del cuerpo a estos químicos está desbalanceada, lo que desencadena cambios que pueden dañar múltiples sistemas orgánicos. Si la sepsis avanza hasta un choque séptico, la presión arterial desciende de manera drástica. Esto puede causar la muerte.

A septicemia, também conhecida como sepse, é uma condição de resposta exagerada a uma infecção no corpo, seja por bactérias, fungos ou vírus, que acaba causando disfunção orgânica, ou seja, que dificulta o normal funcionamento do corpo.

Serological testing

Prueba serológica

Exame serológico

A serologic (antibody) test looks for for the presence of antibodies, which are specific proteins made in response to infections. Antibodies can be found in the blood of people who are tested after infection and show that people have had an immune response to the infection. Antibody test results are especially important for detecting previous infections with few or no symptoms. Unlike PCR tests, which commonly use swabs to detect Covid-19, blood samples are usually used for antibody tests. This is because there will be a very small amount of the coronavirus circulating in the blood compared to the respiratory tract, but a significant and measurable antibody presence. 

Las pruebas serológicas, también llamadas pruebas de anticuerpos o test serológico, analizan la sangre en busca de anticuerpos, los cuales demuestran si ha tenido con anterioridad una infección. Según cuándo se haya infectado una persona y el tiempo que haya transcurrido hasta hacerse la prueba, es posible que no se encuentren anticuerpos en una persona infectada por la COVID-19. Los anticuerpos son proteínas que ayudan a combatir las infecciones. Estas pruebas tienen especial importancia para detectar infecciones previas en personas sin síntomas (asintomáticas) o con poco síntomas (oligosintomáticas).

Os testes ou exames sorológicos, também chamados de provas serológicas, estudam o soro sanguíneo e se destinam especialmente à identificação de anticorpos no sangue, os quais demostram se alguém teve uma dada infecção anteriormente. A depender de quando foi infectada e do tempo transcorrido até a realização do teste, é possível encontrar anticorpos em uma pessoa contagiada pelo novo coronavírus, causador da COVID-19. Os anticorpos são proteínas que ajudam a combater as infeções. Estes testes são muito importantes para detectar infeções previas em pessoas que não desenvolveram sintomas (assintomáticos) ou que apresentaram poucos sintomas (oligossintomáticos)

Seroprevalence

Seroprevalencia

Soroprevalência

 The proportion of a population that test seropositive for a specific disease based on serology specimens. The seropositivity of a population is calculated as the number of individuals who produce a particular antibody divided by the total population.

La proporción de una población que es seropositiva para una enfermedad específica medida con análisis de sangre (pruebas serológicas). La tasa de seroprevalencia se define como el número de casos existentes de una enfermedad dividido por el número de personas de una población.

Soroprevalência é o número de pessoas em determinada população que apresenta resultado positivo em testes ou exames para uma doença específica com base na sorologia. A taxa de soroprevalência é definida como o número de casos novos de uma doença dividido pela população que apresenta risco de ser por ela acometida.

Shelter in-place/Stay-at home

Refugio en el hogar

Confinamento forçado

Shelter in-place or stay-at home is an order from an authority to restrict movements of population as a mass quarantine strategy for suppressing or mitigating an epidemic or pandemic by ordering residents to stay home except for essential tasks or going to work in essential businesses. Lockdown is a generic term used in the media.

Este término utilizado en Estados Unidos es una orden para restringir el movimiento de la población como una estrategia de cuarentena masiva para suprimir o mitigar una epidemia o pandemia, exige a los residentes que se queden en casa excepto para tareas esenciales o para ir a trabajar en negocios esenciales. Otros términos utilizados son confinamiento y cuarentena.

Termo utilizado nos EUA que é uma ordem para restringir o movimento da população para reduzir os efeitos de uma epidemia e pandemia. Exige aos moradores permanecer em casa, exceto para tarefas essenciais. Neste contexto é sinônimo de quarentena.

Shortness of breath (dyspnea)

Dificultad para respirar (disnea)

Falta de ar (dispneia)

Shortness of breath or dyspnea is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation.

La dificultad para respirar, conocida en medicina como disnea, a menudo se describe como una opresión intensa en el pecho, falta de aire, dificultad para respirar, falta de aliento o una sensación de ahogo.

A falta de ar é caracterizada pelo desconforto ou dificuldade para respirar. O termo médico para falta de ar é dispneia. As pessoas descrevem a sensação de diferentes maneiras. Elas podem usar as palavras “respiração curta”, “aperto no meu peito”, “não tenho ar suficiente”, etc. A falta de ar é caracterizada pelo desconforto ou dificuldade para respirar.

Social distancing

Distanciamiento social

Distanciamento social

Social distancing, also called “physical distancing,” means keeping space between yourself and other people outside of your home. To practice social or physical distancing it is advised to stay at least 6 feet (2 meters) from other people, do not gather in groups and stay out of crowded places.

El distanciamiento social, también llamado "distanciamiento físico", significa mantener espacio entre usted y otras personas fuera de su hogar. Para practicar el distanciamiento social o físico, se recomienda mantenerse al menos a 2 metros de otras personas, no reunirse en grupos y mantenerse alejado de lugares concurridos.

Distanciamento social é a diminuição da interação entre as pessoas de uma comunidade para diminuir a velocidade de transmissão do vírus. É uma estratégia importante quando há indivíduos já infectados, mas ainda assintomáticos ou oligossintomáticos, que não se sabem portadores da doença e não estão em isolamento. A distância recomendada entre pessoas é de 2 metros e se deve evitar aglomerações.

Sputum

Esputo

Escarro

Mucous secretion from the lungs, bronchi, and trachea that is ejected through the mouth, in contrast to saliva, which is the secretion of the salivary glands.

El esputo es la mucosidad espesa o flema que se expulsa de las vías respiratorias inferiores (bronquios y pulmones) a través de la tos; no es ni saliva ni el resultado de escupir. El cultivo de estupo

Secreção do trato respiratório inferior

Surgical mask/Face mask

Máscara quirúrgica/Barbijo/Mascarilla/Cubreboca​ o tapaboca

Tipo de máscara autofiltrante utilizada por personal sanitario para contener gérmenes provenientes de la nariz y la boca y contaminantes potenciales del entorno inmediato. Las mascarillas son usadas también por personas en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria. Se usa el término cubreboca o tapaboca para las máscaras hechas en el hogar.

Barreira de uso individual que cobre o nariz e a boca, indicada para: a) proteger o profissionais da área de saúde de infecções por inalação de gotículas transmitidas à curta distância e projeção de sangue ou outros fluidos corpóreos que possam atingir as suas vias respiratórias; b) minimizar a contaminação do ambiente com secreções respiratórias geradas pelo próprio profissional. São também utilizadas pelas pessoas em espaços públicos como forma de proteção ante surtos ou epidemias de doenças transmissíveis por via respiratória.

Suspected case

Casos sospechoso

Caso suspeito

The patient meets all the criteria necessary to be considered a Patient Under Investigation (PUI), including signs, symptoms and travel history. A lab sample was collected and sent to a qualified lab, but the results are still pending. Criteria might vary depending on the country or zone.

El paciente cumple con todos los criterios necesarios (que varía según el país o zona) para ser considerado un paciente bajo investigación, incluidos signos, síntomas e historial de viaje. Se recolectó una muestra de laboratorio y se la envió a un laboratorio calificado, pero los resultados aún están pendientes.

Paciente que apresenta sinais ou sintomas que podem ser sugestivos de infecção pelo novo coronavírus.

Tracheal aspirate  (TA)

Aspirado traqueal (AT)

Aspirado traqueal (AT)

One of the methods used for COVID-19 testing. Tracheal aspiration is a noninvasive method to obtain a deep respiratory sample for culture in  intubated patients.

Uno de los métodos utilizados para diagnosticar COVID-19. Se utiliza para obtener las secreciones traqueales y bronquiales mediantes la aspiración a través de un tubo endotraqueal en pacientes intubados.

O aspirado traqueal (AT) é um dos métodos para diagnosticar COVID-19. Se usa para a obtenção de secreção traqueal em um paciente entubado.

Triage

Triaje

Triagem

The sorting out and classification of patients or casualties to determine priority of need and proper place of treatment.   During infectious disease outbreaks, triage is particularly important to separate patients likely to be infected with the pathogen of concern. 

Se utiliza para clasificar a los pacientes de acuerdo a la urgencia de la atención. Es un método que permite organizar la atención de las personas según los recursos existentes y las necesidades de los individuos.

É um termo francês utilizado na área da gestão internacional de saúde. Mais especificamente, é um sistema de seleção e classificação para determinar as prioridades dos pacientes no serviço de emergências. Assim, através da triagem há um critério objetivo para determinar quais pacientes devem ser atendidos em primeiro lugar no serviço de urgências.

Underlying medical condition

Enfermedad subyacente

Comorbidade

An underlying medical condition is a chronic or long-term illness, which in turn weakens the immune system. As it weakens the immune system, it puts people at greater risk of serious complications of infectious illness - and with coronavirus spreading, those with underlying health conditions are at greater risk.

Una enfermedad subyacente es una enfermedad crónica o aguda, que debilita el sistema inmunitario. A medida que debilita el sistema inmunitario, pone a las personas en mayor riesgo de complicaciones graves de enfermedades infecciosas, y con la propagación del COVID-19 , las personas con enfermedades subyacentes corren un mayor riesgo.

Uma comorbidade é uma doença crónica ou aguda que debilita o sistema imunológico. Ao ter o sistema imunológico debilitado, o paciente estará com maior risco de complicações graves por doenças infeciosas. Com a propagação do COVID-19, as pessoas com comorbidades correm maiores riscos.

Upper respiratory tract

Tracto respiratorio superior

Trato respiratório superior

The major passages and structures of the upper respiratory tract include the nose or nostrils, nasal cavity, mouth, throat (pharynx), and voice box (larynx). The respiratory system is lined with a mucous membrane that secretes mucus. The mucus traps smaller particles like pollen or smoke. Hairlike structures called cilia line the mucous membrane and move the particles trapped in the mucus out of the nose. Inhaled air is moistened, warmed, and cleansed by the tissue that lines the nasal cavity.

Los principales conductos y estructuras del tracto respiratorio superior son la nariz, la cavidad nasal, la boca, la garganta (faringe) y la laringe. El sistema respiratorio se encuentra recubierto por una membrana mucosa que segrega moco, el cual atrapa partículas pequeñas como polen o humo. Estructuras pilosas que se denominan cilios recubren la membrana mucosa y desplazan las partículas atrapadas en el moco fuera de la nariz. El aire que se inhala se humedece, se calienta y se limpia mediante el tejido que recubre la cavidad nasal.

O trato respiratório superior é formado por órgãos localizados fora da caixa torácica: nariz externo, cavidade nasal, faringe, laringe e parte superior da traqueia.

Vector

Vector

Vetor

An animate intermediary in the indirect transmission of an agent that carries the agent from a reservoir to a susceptible host.

Todo objeto animado, capaz de transmitir un agente infeccioso desde su reservorio a otro ser vivo, en forma activa, imprimiendo un determinado sentido a la transmisión de acuerdo a sus características.

É todo ser vivo invertebrado capaz de transmitir um agente infeccioso (vírus, bactéria, protozoário ou parasita) de forma ativa (o vetor é infectado) ou passiva (o vetor não se infecta).

Vehicle

Vehículo

Veículo

An inanimate intermediary in the indirect transmission of an agent that carries the agent from a reservoir to a susceptible host.

Un intermediario inanimado (alimento, por ejemplo) en la transmisión indirecta de un agente que lo traslada de un reservorio a un hospedero susceptible.

Ser inanimado que transporta um agente etiológico. Os veículos inanimados são: água, ar, alimentos, solo e fômites.

Ventilator

Respirador artificial

Ventilador mecânico/Respirador mecânico

A ventilator is a machine that breathes for you or helps you breathe. It is also called a breathing machine or respirator. People are placed on ventilators when they cannot breathe on their own.

Un respirador es una máquina que respira por usted o le ayuda a respirar. Se lo utiliza cuando el paciente no puede respirar por sus medios.

Respirador mecânico é um equipamento desenvolvido para proporcionar ar a pacientes que não podem respirar sozinhos. Sua principal função é promover o tipo de respiração adequada ao paciente. São aparelhos que têm como função principal fornecer e retirar ciclicamente um determinado volume de gás do paciente, a fim de oferecer oxigênio (O2) e retirar o dióxido de carbono (CO2).

Virus 

Virus 

Vírus 

An infectious agent of small size and simple composition that can multiply only in living cells of animals, plants, or bacteria. The name is from a Latin word meaning “slimy liquid” or “poison.”

Organismo de estructura muy sencilla, compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, y capaz de reproducirse solo en el seno de células vivas específicas, utilizando su metabolismo.

Os vírus são seres muito simples e pequenos (medem menos de 0,2 µm), formados basicamente por uma cápsula proteica envolvendo o material genético, que, dependendo do tipo do microrganismo, pode ser o DNA, RNA ou os dois juntos (citomegalovírus). A palavra vírus vem do latim vírus que significa fluído venenoso ou toxina.

Wheezing

Sibilancia

Sibilos

Wheezing is a high-pitched whistling sound during breathing. It occurs when air moves through narrowed breathing tubes in the lungs. Wheezing is a sign that a person may be having breathing problems. The sound of wheezing is most obvious when breathing out (exhaling). It may also be heard when breathing in (inhaling).

Sonido agudo al paso del aire por los conductos respiratorios, debido a un estrechamiento bronquial. Las sibilancias son un signo de que una persona puede estar presentando problemas respiratorios.

Os sibilos são sons altos, semelhantes a um assobio, que ocorrem durante a respiração quando há bloqueio parcial das vias aéreas.

World Health Organization (WHO)

Organización Mundial de la Salud (OMS)

Organização Mundial da Saúde (OMS)

A part of the United Nations that deals with major health issues around the world. The World Health Organization sets standards for disease control, health care, and medicines; conducts education and research programs; and publishes scientific papers and reports. A major goal is to improve access to health care for people in developing countries and in groups who do not get good health care. The headquarters are located in Geneva, Switzerland.

La OMS es la autoridad directiva y coordinadora de la acción sanitaria en el sistema de las Naciones Unidas. Es la organización responsable de desempeñar una función de liderazgo en los asuntos sanitarios mundiales, configurar la agenda de las investigaciones en salud, establecer normas, articular opciones de política basadas en la evidencia, prestar apoyo técnico a los países y vigilar las tendencias sanitarias mundiales.

A Organização Mundial da Saúde é uma agência especializada em saúde, fundada em 7 de abril de 1948 e subordinada à Organização das Nações Unidas. Segundo sua constituição, a OMS tem por objetivo desenvolver ao máximo possível o nível de saúde de todos os povos. A saúde é definida nesse mesmo documento como um «estado de completo bem-estar físico, mental e socia, que não consiste somente na ausência de uma doença ou enfermidade».

Zoonosis

Zoonosis

Zoonoses

An infectious disease that is transmissible under natural conditions from animals to humans.

Las zoonosis constituyen un grupo de enfermedades de los animales que son transmitidas al hombre por contagio directo con el animal enfermo.

Infecção ou doença infecciosa transmissível, sob condições naturais, de homens a animais e vice-versa.

References

Referencias

Referências

World Health Organization
US Food and Drug Administration
Mayo clinic
Medical Dictionary Online  
Encyclopaedia Britannica 
University of Rochester - Coronavirus Terminology
Medline Plus
Different paths to the same destination: screening for Covid-19 - Verdict Media Limited
Patient.info
The Free Dictionary - Medical Dictionary 
MediciNet
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
MSD Manual
ProSci

Organización Mundial de la Salud
Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
Mayo Clinic (versión en español)
Diccionario de la RAE
Medline Plus (versión en español)
Diccionmed
Funación Lovexair
Brote epidémico - Sistémica de estudio - Hospital Italiano
Ministerio de Salud de Argentina
Informe epidemiológico de investigación del conglomerado de casos de cáncer infantil en el colegio “García Quintana” de Valladolid
Médicos Sin Fronteras
Enciclopedia Salud
Instituto Nacional del Cáncer de EE. UU.
Info SIDA
Fundéu
Confederación Farmacéutica Argentina

Dicionário Aulete
Glossário de Parasitologia - Sociedade Brasileira de Parasitologia
Precauções baseadas na transmissão e tipos de isolamento - Secção de Neonatologia da SPP
Biocionário: A compreensão de cada termo da Biologia desde a origem etimológica até sua função biológica
Medicina Net
Hospital Virtual Brasileiro - Imunização 
AgênciaBrasil
Organização Pan-Americana da Saúde
Guia para Investigações de Surtos ou Epidemias - Ministério da Saúde do Brasil
Vitalgas
Panorama Farmacêutico
Biblioteca Virtual em Saúde
SanarMed
Manual MSD
Tua Saúde
Hermes Pardini
Conceitos
Leistung do Brasil
Só Biologia
Pfarma