http://transpanish.biz/translation_blog/the-use-of-neutral-spanish-for-the-us-hispanic-market/ Translation Industry, Tips for Translators, Languages, Latinos, Global Markets Thu, 26 Apr 2012 17:59:47 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 http://transpanish.biz/translation_blog/the-use-of-neutral-spanish-for-the-us-hispanic-market/comment-page-1/#comment-1110 Betty in Munich Fri, 23 Oct 2009 13:50:22 +0000 http://transpanish.biz/translation_blog/the-use-of-neutral-spanish-for-the-us-hispanic-market/#comment-1110 Well so it must be, but I must say I love the colloquialisms like the Colombian "vaina", the Argentinian "Che Flaca!", the Madrid "Tio" but I guess to mix that all up would be something like, "Che Flaca, que es la vaina hoy? Ese Tio no te esta molestando no?" Well so it must be, but I must say I love the colloquialisms like the Colombian “vaina”, the Argentinian “Che Flaca!”, the Madrid “Tio” but I guess to mix that all up would be something like, “Che Flaca, que es la vaina hoy? Ese Tio no te esta molestando no?”

]]> http://transpanish.biz/translation_blog/the-use-of-neutral-spanish-for-the-us-hispanic-market/comment-page-1/#comment-1085 Dr. Randi Lou Franklin Wed, 14 Oct 2009 23:09:12 +0000 http://transpanish.biz/translation_blog/the-use-of-neutral-spanish-for-the-us-hispanic-market/#comment-1085 I agree that based upon the diversity of the Latino market it is best to use "neutral spanish" when translating. I have been doing that for my clients for a number of years, particularly when translating web sites for them. I agree that based upon the diversity of the Latino market it is best to use “neutral spanish” when translating. I have been doing that for my clients for a number of years, particularly when translating web sites for them.

]]>