Comments on: Spanglish in the United States http://transpanish.biz/translation_blog/spanglish-in-the-united-states/ Translation Industry, Tips for Translators, Languages, Latinos, Global Markets Tue, 31 Jan 2012 00:26:08 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 By: Moriah http://transpanish.biz/translation_blog/spanglish-in-the-united-states/comment-page-1/#comment-233 Moriah Mon, 20 Oct 2008 20:03:12 +0000 http://transpanish.biz/translation_blog/spanglish-in-the-united-states/#comment-233 what is hello and good-bye in spanglish? what is hello and good-bye in spanglish?

]]> By: Clint http://transpanish.biz/translation_blog/spanglish-in-the-united-states/comment-page-1/#comment-174 Clint Fri, 01 Aug 2008 01:42:49 +0000 http://transpanish.biz/translation_blog/spanglish-in-the-united-states/#comment-174 I took a formal class in college on Border Spanish and it was very eye opening. I loved it. In your examples, don't forget things like troca (truck), yarda (yard), or llanta fleteada (flat tire). These are some of my favorites. I took a formal class in college on Border Spanish and it was very eye opening. I loved it.

In your examples, don’t forget things like troca (truck), yarda (yard), or llanta fleteada (flat tire). These are some of my favorites.

]]> By: Janine Libbey http://transpanish.biz/translation_blog/spanglish-in-the-united-states/comment-page-1/#comment-172 Janine Libbey Wed, 30 Jul 2008 19:41:13 +0000 http://transpanish.biz/translation_blog/spanglish-in-the-united-states/#comment-172 My personal favorite of Spanglish is the Puerto Rican use of party as in "nos vamos de party a bailar". "Speaking Boricua" has some good entries on language in Puerto Rico. My personal favorite of Spanglish is the Puerto Rican use of party as in “nos vamos de party a bailar”.

“Speaking Boricua” has some good entries on language in Puerto Rico.

]]>