El español de argentina está repleto de palabras y frases pintorescas del lunfardo, un vocabulario coloquial surgido en las calles de Buenos Aires, por el gran proceso migratorio, en la segunda mitad del siglo XIX. Incorporado actualmente al lenguaje habitual de Argentina (especialmente en Buenos Aires y sus alrededores) y Uruguay, los lingüistas consideran al lunfardo una característica distinguida del dialecto rioplatense. Agregue un sabor argentino a su vocabulario en español con la sección de Transpanish que destaca algunos de los términos más usados en el lunfardo.
Significado de “guita”
El término en lunfardo más utilizado para referirse al dinero es “guita”. Los argentinos utilizan más el término «plata» que «dinero» para referirse a la moneda corriente.
Sinónimos de «guita»: mosca, filo, vento, tela. También se utiliza para referirse a los centavos o pesos (moneda de curso legal en Argentina).
Definición de la Real Academia Español
guita.
(Quizá del germ. *witta, y este del lat. vitta, venda sagrada).
1. f. Cuerda delgada de cáñamo.
2. f. Caudal, hacienda, bien.
3. f. coloq. Dinero contante.
En contexto:
Letra de tango «»Al mundo le falta un tornillo»
Música: José María Aguilar
Letra: Enrique Cadícamo
Todo el mundo está en la estufa,
Triste, amargao y sin garufa,
neurasténico y cortao…
Se acabaron los robustos,
si hasta yo, que daba gusto,
¡cuatro kilos he bajao!
Hoy no hay guita ni de asalto
y el puchero está tan alto
que hay que usar el trampolín.
Si habrá crisis, bronca y hambre,
que el que compra diez de fiambre
hoy se morfa hasta el piolín.
Hoy se vive de prepo
y se duerme apurao.
Y la chiva hasta a Cristo
se la han afeitao…
Hoy se lleva a empeñar
al amigo más fiel,
nadie invita a morfar…
todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo
que venga un mecánico…
¿Pa’ qué, che viejo?
Pa’ ver si lo puede arreglar.
¿Qué sucede?… ¡mama mía!
Se cayó la estantería
o San Pedro abrió el portón.
La creación anda a las piñas
y de pura arrebatiña
apoliya sin colchón.
El ladrón es hoy decente
a la fuerza se ha hecho gente,
va no encuentra a quién robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro
porque en su fiebre de ahorro
él se “afana” por guardar.
Al mundo le falta un tornillo,
que venga un mecánico.
pa’ ver si lo puede arreglar.
Conoce más palabras del lunfardo:
lenguaje de simios subdesarrollados
Que te pasa? es el lenguaje de los inmigrantes q hicieron grande este Pais, q despues los peronchos que hicieron pobre a este Pais quisieron censurar,
Tu padre: El único simio subdesarrollado (mentalmente) sos vos….
Hugo Oneto… Gorilon resentido!