Comentarios para Blog de Traducción

Comentario en Las nuevas reglas ortográficas de la Real Academia Española por Nathalie

Nathalie — Tue, 14 May 2013 16:34:10 +0000

no se si ya has escrito de este tema, pero no puedo encontrar nada sobre la palabra Marketing antes mercadeo y ahora marquetin. Puedes publicar acerca de estas palabras en ingles como pasan al espanol? gracias!

Comentario en Un error de traducción que costó 71 millones de dólares por David

David — Tue, 14 May 2013 15:16:03 +0000

No hay que irse a 1980 para encontrar errores que han costado dinero (quizás no tanto), ha habido problemas recientes en juicios por utilizar intérpretes no cualificados. Es el problema de querer ahorrar dinero y acabar cayendo en la trampa. Lo barato sale caro.

Comentario en Un error de traducción que costó 71 millones de dólares por Mariana

Mariana — Mon, 13 May 2013 16:33:14 +0000

I don’t agree. Even though doctors have to consider every possibility, it is not the same to treat someone when they told them that he has taken drugs than if they didn’t. It is important information.

Comentario en Un error de traducción que costó 71 millones de dólares por dana

dana — Tue, 07 May 2013 16:38:00 +0000

Interesting, but doctors need to use their knowledge and do tests to evaluate a pacient and not just rely on what the family or anyone says.

Comentario en Un error de traducción que costó 71 millones de dólares por Comment une erreur de traduction peut coûter (très) cher | Aeditalia

Comment une erreur de traduction peut coûter (très) cher | Aeditalia — Mon, 06 May 2013 16:24:50 +0000

[...] Et encore, en Espagnol: Un error de traducción que costó 71 millones de dólares [...]

Comentario en Piden a la RAE eliminar la expresión “trabajar como un negro” por Christine Thomson Soltero

Christine Thomson Soltero — Mon, 06 May 2013 14:26:21 +0000

En Mexico se usa “trabajar como un indio”.

Comentario en Encontrar trabajo como traductor por A puerta fría. Encontrar trabajo “con la que está cayendo” | En la luna de Babel

Tue, 30 Apr 2013 13:51:48 +0000

[...] Encontrar trabajo como traductor: http://transpanish.biz/blog_traduccion/encontrar-trabajo-como-traductor/ [...]

Comentario en Las nuevas reglas ortográficas de la Real Academia Española por admin

admin — Fri, 05 Apr 2013 13:39:47 +0000

Sí, se sigue acentuando

Comentario en Las nuevas reglas ortográficas de la Real Academia Española por Rosen P

Rosen P — Thu, 04 Apr 2013 20:18:50 +0000

Las grafias para transcribir sh, que los hispanos pronunciamos como ch, como flas, Banglades se ven ridiculas. Es hora de que el digrafo sh forme parte de la ortografia espanola. show, short shuntar sherif se han usado desde tiempo inmemorial. Ya este digrafo va entrar oficialmente en nuestra lengua con las palabras sushi y espanglish en la 23 edicion del diccionario. Porque no hacer lo mismo con todas la demas palabras.

Comentario en Las nuevas reglas ortográficas de la Real Academia Española por Pilar

Pilar — Wed, 03 Apr 2013 11:52:16 +0000

Quisiera preguntar si con la nueva acentuación la palabra más se sigue acentuando cuando significa cantidad.